통역의 바이블

엘리자베스 여왕, 트럼프·오바마·클린턴·부시 대통령

‘대한민국 정부기관 제1호 통역사’ 임종령의

국제회의 통역을 위한 A to Z

{ 통번역 전공자와 비즈니스 실무자를 위한 국제회의 전문 용어·교양·상식 }

단 한 번의 실수가 치명적인 결과로까지 이어질 수 있는 국제회의 통역의 세계. 이 책은 32년 경력의 국제회의 통역사이자 대한민국 정부기관 1호 통역사인 저자가 그동안 오류 없는 정확한 통역을 위해 공부하며 모은 전문용어와 표현, 정보들을 엄선하여 정리한 책이다. 정부 부처 명칭, 국정과제를 비롯해 국제회의 필수표현, 의전의례 기본 원칙, 네이티브 관용구, 속담, 사자성어, 고급 실생활 영어 등 통역의 필수표현 및 상식과 함께 경제, 비즈니스·산업, 금융, 정치·국제관계, 환경, 에너지, IT, 의학 등 분야별 배경정보 및 용어를 총망라하였다. 통역·번역 전공자와 종사자는 물론이고 글로벌 비즈니스 실무자에게 실질적인 도움을 제공하는 정보들을 담고 있다.

“여러분의 고객은 관대하지 않습니다. 제대로 모르면 정확하게 통역할 수 없고 용어 하나 틀리는 실수 때문에 무능한 통역사가 되어버리는 것이 통역사들의 현실입니다. (중략) 32년의 짧지 않은 시간 통역사의 길을 걸어오면서 오류 없는 정확한 통역을 해내기 위해 끊임없이 공부했던 시간이 있었습니다. 그리고 그 과정에서 하나하나 모았던 용어와 표현, 배경정보들을 이 책에 차곡차곡 정리하여 담았습니다. 험난한 여정이 될 수 있는 통역사의 길을 함께 할 소중한 후배들에게 보잘것없는 저의 자산을 나누고자 합니다.” - 저자 서문에서 - 

임종령

이화여자대학교 영어영문학 학사

한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 석사 (국제회의 전공)

경력

現 서울외국어대학원대학교 통번역대학원 한영과 학과장 겸 교수

現 AIIC(세계국제회의 통역사 협회) 정회원

前 대한민국 상공부(현 산업통상자원부) 통번역사

前 주한 미국대사관 통번역사

前 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 겸임교수

前 한국외국어대학교 통번역센터 국제협력실장

주요 통역 활동(국빈급)

· 영국 엘리자베스 2세 여왕 국빈방문 전 일정 수행순차

· 덴마크 Frederik Andre Henrik Christian 왕세자 국빈방문 전 일정 수행순차

· 박근혜 대통령 신년 기자회견 2차례, 문재인 대통령 신년 기자회견 3차례

· 72차, 73차, 74차 UN 총회

· APEC, ASEAN+3, Davos 포럼, EAS, RCEP 정상회의, G8 확대 회의, G20 다자 정상회의 수차례

· 미국 Donald Trump 대통령 국빈방한 확대정상회의 및 공동기자회견

· 미국 Barak Obama 대통령 국빈방한 확대정상회의 및 공동기자회견

· EU Donald Tusk EU 정상회의 상임의장 공식방한 공동기자회견

· 호주 John Howard 총리 방한 기자회견 포함 전 일정 수행순차

· 뉴질랜드 John Key 총리 방한 공동기자회견

· 캐나다 David Johnston 총독 방한 확대 정상회담

· 노르웨이 Erna Solberg 총리 방한 확대 정상회담

· 싱가포르 Lee Hsien Loong 총리 방한 확대 정상회담

· 말레이시아 Mahathir bin Mohamad 총리 방한 확대 정상회담

· 인도 Narendra Modi 총리 국빈방문 확대 정상회담 및 공동기자회견

· 캄보디아 Hun Sen 총리 확대 정상회담 및 공동기자회견

PART 1. 정부기관

Government Administration

01 | 20대 정부 부처 명칭

Yoon Suk Yeol’s Government Ministries and Agencies

02 | 20대 정부 120대 국정과제

120 Policy Tasks of the Yoon Suk Yeol Administration

PART 2. 통역 필수표현 및 상식

Essential Expressions and General Knowledge for Interpreters

01 | 국제회의 필수표현

Essential Expressions for International Conferences

02 | 의전의례 기본 원칙

Basic Protocol Rules

03 | 기자회견 필수표현

Essential Expressions for Press Conferences

04 | 영어식 표현 ➊ 네이티브 관용구

English Expressions ➊ Phrases that Native Speakers Use

05 | 영어식 표현 ➋ 속담

English Expressions ➋ Proverbs

06 | 영어식 표현 ➌ 사자성어

English Expressions ➌ Classic 4-character Idiomatic Expressions

07 | 영어식 표현 ➍ 고급 실생활 영어, 이디엄

English Expressions ➍ Advanced English Phrases/Idioms for Everyday Use

08 | 동사 위주 유의어 및 표현 ➊ 경제·금융·비즈니스

Synonyms & Expressions ➊ Economics, Finance, and Business

09 | 동사 위주 유의어 및 표현 ➋ 정치·외교

Synonyms & Expressions ➋ Politics and Diplomacy

PART 3. 분야별 배경정보 및 용어

Background Information and Terminology by Sector

01 | 경제 배경 및 용어

The Economy: Background and Terminology

02 | 비즈니스·산업 배경 및 용어

Business & Industry: Background and Terminology

03 | 금융(디지털 금융) 배경 및 용어

Finance (Digital Finance): Background and Terminology

04 | 정치·국제관계 배경 및 용어

Politics & International Relations: Background and Terminology

05 | 국내 정치 제도 및 용어

Domestic Politics: The System and Terminology

06 | 남북관계 배경 및 용어

Inter-Korean Relations: Background and Terminology

07 | 국방·안보 배경 및 용어

National Defense & Security: Background and Terminology

08 | 환경 배경 및 용어

The Environment: Background and Terminology

09 | 재생 에너지 배경 및 용어

Renewable Energy: Background and Terminology

10 | 신재생 에너지 주요 개념 및 용어

New and Renewable Energy Sources: The Concept and Terminology

11 | IT 주요 개념 및 용어

Information Technology: Major Concepts and Terminology

12 | 의학 용어

Medicine: Terminology

13 임상시험 배경 및 용어

Clinical Trials: Background and Terminology

부록

Appendix

01 | 국제기구 한영용어

International Organizations: Korean-English Terminology

02 | 군사, 국방 약어

Military & National Defense Abbreviations

03 | 한국 법령 영어 명칭

English Names of Korean Laws

04 | 20대 정부기관 영어 명칭

English Names of Ministries and Agencies in the Yoon Suk Yeol Government