영어회화 콜로케이션 활용사전

단어와 단어를 자연스럽게 연결하는

원어민식 영어 사고 방식은 따로 있다!

기본동사 42개를 중심으로

영어회화에서 가장 많이 쓰이는 콜로케이션 총정리!

★ 영어회화에서 가장 많이 쓰이는 기본동사 42개 엄선

★ 각 동사별 영어회화에서 가장 많이 사용되는 콜로케이션 총정리

★ 통번역대학원 교수가 엄선한 생생한 회화 예문

★ 다양하고 풍부한 콜로케이션 활용을 위한 대체 단어 제시

★ 콩글리시는 가라! 어색한 콜로케이션의 올바른 용례와 예문 정리

★ 들으면서 학습할 수 있는 원어민 MP3 제공

“영어회화 학습의 최대 난제 ‘콜로케이션’”

콜로케이션 조합은 법칙이 없고 언어마다 다르다. 왜 이 단어들이 짝을 이루는지 논리적으로 설명되지 않는다. 즉, 문법처럼 기본 원리와 원칙을 익혀 응용할 수가 없다. 원어민들은 태어날 때부터 이 지식이 자연스럽게 체득되지만, 비원어민 영어 학습자는 콜로케이션 조합을 일일이 개별적으로 익혀야 하니까 어려울 수밖에 없다.

“어떻게 하면 콜로케이션을 제대로 학습할 수 있을까?”

콜로케이션 학습에는 왕도가 없어서, 각 동사마다 어떤 의미를 갖고 어떤 종류의 명사와 어울리는지를 개별적으로 익혀야 한다. 그러므로 핵심은 ‘효율성’이다. 익힌 것을 바로 사용할 수 있으려면, 실제로 가장 많이 쓰이는 조합을 찾아 공부해야 한다. 이 책은 기본동사를 중심으로 방대한 구어 영어 데이터베이스를 통계, 분석하여 영어회화에서 가장 많이 쓰이는 조합을 선별하였다. 미드에서 흔히 들을 수 있고 실생활에서 바로 쓸 수 있는 생생한 예문을 제공하여, 원어민식 영어회화를 익히는 데 최대 걸림돌인 콜로케이션 문제를 시원하게 해결해 준다.

이창수

한국외국어대학교 통번역대학원을 졸업하고 미국 보스턴 대학교(Boston University)에서 응용언어학으로 박사 학위를 받았다. 수백 회에 이르는 국제회의 통역 경력을 자랑하는 베테랑 통역사로, 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 교수이기도 하다. EBS, 아리랑국제방송 등 여러 매체에서 활약하며 탁월한 영어 실력과 전달력 높은 강의 스타일로 많은 학습자의 지지를 받았다. 저자는 영어 문장의 전반적인 구조를 17개 법칙으로 정리한 베스트셀러 「네이티브 영어표현력 사전」에 이어, 이번에는 영어 ‘이디엄’에 포커스를 맞추었다. 이디엄은 세련된 네이티브 영어표현력을 완성하는 핵심으로, 이 책에서는 특히 구어에서 많이 사용하는 이디엄 550여 개를 일반 표현과 함께 제대로 활용할 수 있도록 설명한다. 이 책에 수록된 이디엄은 저자가 통번역 경험에서 축적한 방대한 데이터를 기반으로 많은 영미 드라마를 분석하여 뽑아낸 활용도 높은 표현들이다. 저자는 자신의 저서가 영어회화 실력 향상을 목표로 하는 독자들에게 보탬이 되길 기대하면서 끊임없이 영어를 연구하며 새로운 저서 집필에 매진하고 있다. 또한 후학 양성과 한국 문학을 해외에 알리는 번역 활동에도 힘쓰고 있다.  

Verb 1 BEAT

Verb 2 BREAK

Verb 3 BUILD

Verb 4 CALL

Verb 5 CARRY

Verb 6 CATCH

Verb 7 CLOSE

Verb 8 COVER

Verb 9 CROSS

Verb 10 CUT

Verb 11 DO

Verb 12 DRIVE

Verb 13 DROP

Verb 14 EARN

Verb 15 FAIL

Verb 16 FIND

Verb 17 GET

Verb 18 GIVE

Verb 19 HAVE

Verb 20 HIT

Verb 21 HOLD

Verb 22 KEEP

Verb 23 LOSE

Verb 24 MAKE

Verb 25 MEET

Verb 26 MOVE

Verb 27 PASS

Verb 28 PICK

Verb 29 PLAY

Verb 30 PULL

Verb 31 PUT

Verb 32 RAISE

Verb 33 REPAIR

Verb 34 RUN

Verb 35 SEE

Verb 36 SELL

Verb 37 SET

Verb 38 SHOW

Verb 39 STAND

Verb 40 TAKE

Verb 41 TALK

Verb 42 THROW