직항은 없다

금강산 관광으로 잠시 열렸던 북한문이 다시 닫힌 지도 십 년 이상이다. 그러나 북한은 여전히 관광 비자를 발급하며 대한민국 국민이 아닌 사람에게는 관광의 문을 열고 있다. 물론 공인된 여행사를 통해야 하며, 어느 정도 위험을 감수해야 한다. 보통 가족여행으로 손꼽히지는 않을 폐쇄되고 조심스러운 북한으로 아버지와 여행을 떠난 네덜란드인 저자의 경험을 담았다.

지은이 : 바트 반 그늑튼 (1992)

현재 한국에 살고 있는 네덜란드인이다. 라드바우드(Radboud)대학교에서 갈등, 영토, 정체성에 대한 인문 지리학 석사 학위를 받은 후, 그의 열정을 따라 전업 유튜버가 되었다. 그의 유튜브 채널 ‘iGoBart’에는 한국전쟁 참전용사, 북한, 한국 여행 등 다양한 주제에 대한 다큐멘터리 브이로그가 올라오며, 서울의 467개의 모든 동네를 탐험하는 새롭고 획기적인 프로젝트를 진행했다. 그의 영상들이 한국 미디어 산업에서도 주목을 받으며 다양한 TV프로그램에 출연했고, 2022년에는 올해의 인플루언서로 선정되었다. 그의 진정성 있는 여행 이야기와 독특한 시각이 많은 사람들에게 영감과 즐거움을 주고 긍정적 영향을 끼칠 수 있기를 바란다.

옮긴이 : 김휘아 (1994)

홍익대학교 조소과를 나와 다양한 첨단 기술을 현대 미술에 접목하는 미디어 아티스트로 활동하고 있다. 저자 바트와는 2019년 결혼하여 그의 유튜브 채널 ‘iGoBart’를 함께 운영해 왔으며 본 책의 집필 과정부터 번역으로 참여해 완성까지 조력하였다.

북한에 가는 관광객들이 지켜야 하는 8가지 규칙

프롤로그

일러두기

전체 여행 경로

PART 1 아버지, 북한 가실래요?

그래, 북한에 가는 거야!

본격 북한 여행 준비

베이징에서 만난 아버지

북한 투어 브리핑

굿바이 베이징

북한까지 한 정거장, 단둥

압록강 건너 신의주

성경책 있습네까?

대동강 맥주와 평양 소주

북한 기차에서 발견한 신라면?

PART 2 돌고 돌아 드디어 평양

30시간 만에 도착한 평양

평양에서 영화 보기

평양에서 맞이한 첫 번째 아침

첫 관광지, 금수산 태양 궁전

내가 북한에서 저지른 실수

신혼부부와 사진을 찍어도 될까요?

옥류관에서 맛본 평양냉면

충격적이었던 북한의 공용 화장실

남포에서 겪은 첫 번째 정전

하루의 마무리는 평양 소주와

PART 3 아버지와 북한에서 맞이한 새해

오늘은 12월 31일

북한에 이 책이 있을 줄이야

김일성 생가 만경대

올해 마지막 쇼핑

조국해방전쟁승리기념관

볼링을 즐기는 평양 사람들

무지개호에서의 새해 전야 만찬

김일성 광장에 모인 10만 명의 사람들

모란봉 악단과 레이저 쇼

북한의 드론쇼와 함께 맞이한 새해

PART 4 남한과 가까이 맞닿은 개성

세계에서 가장 싼 북한 지하철

샤넬을 입은 평양 아이

평양의 뷰 맛집, 주체사상탑

문수 물놀이장과 대머리 이발

개성에 도착하다

고려의 선죽교를 보다

판문점과 비무장지대

개성에서 만난 성균관

개성 시가지, 개성의 거리

여행의 하이라이트 사리원

북한에서의 마지막 식사, 그리고 깜짝 쇼

PART 5 그리고 다시 서울

굿바이 북한

고려항공에 탑승하다

다시, 옥탑방으로

에필로그

감사의 글