장 블레즈-난 고양이가 아니라 새야-

고양이? 새?

『장 블레즈』는 국내에 처음 소개하는 작가 에밀리 보레와 만화가 뱅상이 함께 작업한 책이다. 독특한 그림체와 따뜻한 이야기가 어우러져 보는 이들에게 다양한 감정을 선사한다.

그림책의 제목이기도 한 ‘장 블레즈’는 스스로 새라고 생각하는 고양이다. 그러나 새의 겉모습과 장 블레즈의 겉모습이 전혀 다르다는 이유로, 새라면 당연히 할 수 있는 일을 장 블레즈는 하지 못한다는 이유로, 아무도 그를 새라고 생각하지 않는다. 독수리 시몽마저 장 블레즈에게 너는 날 수 없으니 고양이라고 일침을 가한다. 장 블레즈는 그들이 말하는 ‘새’의 조건에 부합하기 위해 여러 가지에 도전하지만 전부 실패하고 만다. 가여운 장 블레즈!

새는 무조건 깃털이 복슬복슬하고 날개가 있으며, 부리가 있어야만 새인 걸까? 과연 장 블레즈는 자신이 고양이가 아니라 새라는 것을 증명할 수 있을까?

나는 어떤 사람일까?

그건 여자애들이나 가지고 노는 장난감이야!

남자애는 이런 색이 더 어울리지!

너무 여자애처럼 달려.

왜 남자애처럼 입어?

여자애들이 가지고 노는 장난감이 더 멋져 보이면 나는 남자아이가 아닌 걸까? 파란색을 더 좋아하면 나는 여자아이가 아닌 걸까? 치마보다 멜빵 바지, 원피스보다 청바지를 더 즐겨 입는 나는 남자아이인 걸까? 일상 속에서 아이들은 ‘내가 누구인지’에 관한 고민을 수없이 마주한다. 내가 생각하는 나와 남들이 보는 내가 너무나 다르기 때문이다. 이 과정에서 아이들은 ‘나는 어떤 사람인지’ 하나씩 찾아간다. 여자애들이 가지고 노는 장난감이라는 건 없다. 파란색은 파란색일 뿐 남자아이의 색이 아니다. 내가 마음에 드는 옷을 입고 다닐 뿐이다. 내가 편한 대로 달릴 뿐 여자애처럼 달린다는 건 또 무엇인가? 나는 이런 색을, 이런 장난감을, 내가 어떤 사람인지 하나씩 알아가며 우리는 ‘나’를 받아들이게 된다.

내가 누구인지는 내가 정해!

새로 인정받지 못한 장 블레즈는 슬픔에 빠져 마을을 돌아다닌다. 그러다 유일하게 자신이 새라는 것을 알아주는 한 사람을 만나게 된다. 소중한 사람을 만나게 된 것은 어떠한 운 덕분이 아니라, 자신이 새라는 것을 끝까지 믿은 장 블레즈의 마음 덕분일 것이다. 『장 블레즈』는 내가 누구인지는 스스로가 정하는 것이라는 사실을 우리에게 알려준다. 재치 넘치는 에밀리 보레의 글과 뱅상의 그림으로 어우러진 이 책은 다 읽고 난 후 나를 더 사랑하게 만들어 줄 것이다.

지은이 : 에밀리 보레 

1984년 프랑스에서 태어나 2006년부터 스위스에 살고 있습니다. 프랑스 최고 예술문화교육기관인 에콜 뒤 루브르를 졸업했습니다. 문학과 예술사 전공 석사 학위를 가지고 있습니다. 글쓰기와 문화적 소통에 적극적입니다. 정체성의 문제를 유쾌하게 그린 《장 블레즈》에서 보듯이 익살스러운 문체가 특징입니다. 불어권 스위스에서 펴내는 풍자 주간지 〈비구스(Vigousse)〉에서 문화 칼럼니스트로 활약하기도 했습니다. 아동서로 《부모님을 잠재우는 괴상한 이야기(Contes saugrenus pour endormir les parents)》, 《하얀 늑대 세르주(Serge le loup blanc)》를 펴냈습니다.

그린이 : 뱅상 

1979년 제네바에서 태어났고 에밀 콜 학교를 졸업했습니다. 2010년부터 불어권 풍자 신문 〈비귀(Vigus)〉에서 만화를 연재하게 되었습니다. 2014년부터는 제네바의 일간지 〈르 쿠리에(Le Courrier)〉와 일하고 있습니다. 만화책 《로제 - 예술의 어린 시절(Rodger - L'enfance de l'art)》의 그림 작가이기도 합니다.

옮긴이 : 이주영 

프랑스어와 일본학을 전공했습니다. 현재 출판번역가 모임인 바른번역에서 다양한 프랑스 그림책을 번역하고 있습니다. 일본의 복고양이 캐릭터 ‘마네키네코’ 두 마리와 살면서부터 《세상 최고의 엄마》 등 고양이가 나오는 그림책을 즐겁게 우리말로 옮기고 있습니다.