책으로 가는 문

상상력의 거장 미야자키 하야오의 독서에세이

그의 판타지 세계를 이끌어낸 50권의 책!

최근 신작 애니메이션 〈그대들은 어떻게 살 것인가〉로 화제를 모은 미야자키 하야오의 독서 에세이. 어린 시절부터 지금까지 자신이 읽어온 세계 명작 중 가장 재미있고 감동적인 책 50권을 추리고 뽑아 실었다.

책 한 권마다 짧지만 진솔한 독후감을 달았고, 맨 처음 읽은 책에 대한 기억과 함께 어린 시절의 추억, 자신의 작품세계에 바탕이 되고 영감을 받은 책들을 소개한다. 어린이와 어린이문학에 관한 따듯한 시선으로 다음 세대에 대한 걱정과 바람, 더 나은 세상을 위한 노장의 성찰이 들어있다. 신작 애니메이션도 그가 오래 전 읽은 책과 깊은 성찰 속에 나왔음을 엿볼 수 있다.

“당신의 소중한 책 한 권은 무엇인가요?”라고 묻는 그의 질문에서, 책읽기의 목적과 효과를 강조하는 요즘 시대의 ‘독서의 효능감’을 곰곰이 돌아보게 되고 내 추억 속의 첫 책을 다시 만나는 기쁨과 묘한 설렘을 느꼈다는 독자들의 평이 많다. 이 책은 2013년 우리나라에 출간되었다가 절판된 것을 독자들의 요청과 지브리의 제안으로 복간했다.

지은이 : Hayao Miyazaki

1941년 도쿄 출생. ‘스튜디오지브리’와 함께 자신의 이름이 브랜드가 된 애니메이션계의 거장이자 살아있는 전설. 그의 필모그래피는 지면에 소개가 벅찰 정도로 가득 차고 넘친다. 마음을 어루만지듯 따스한 느낌의 화풍, 속도감 있는 전개, 기승전결이 완벽한 스토리에 담긴 사회적 메시지는 견줄 데 없는 독보적 작품세계를 대변한다. 한국에서는 1983년 TV 만화 시리즈 〈미래소년 코난〉 방영부터 엄청난 사랑을 받았다. 본격적으로 이름을 각인시킨 것은 2001년 개봉한 극장용 애니메이션 〈센과 치히로의 행방불명〉. 개봉 당시 일본 애니메이션 최고 흥행작이라는 영예를 안았다. 전 세계인의 극찬 속에 2002년 베를린 국제 영화제 황금곰상을 수상했고, 75회 아카데미상에서는 ‘장편애니메이션영화부문상’을 수상하면서 애니메이션 역사에 한 획을 그었다.

어머니의 영향으로 일찌감치 책읽기의 참맛을 알게 되었고, 고등학교 3학년 때 만화가가 되기로 결심한다. 대학에서는 ‘아동문학연구회’에서 활동하고, 졸업과 동시에 토에이동화(현재의 토에이애니메이션)에 입사한다. 자연스럽게 문학과 그림에 동접한 덕분에 애니메이션에 최적화된 독특한 작품세계를 구축하였다.

팔순을 넘긴 오늘도 그의 작품은 현재진행형이다. 최신작 〈그대들 어떻게 살 것인가? 君たちはどう生きるか(한국 제목 미정)〉는 미래 세대를 위한 애정과 작품 열정의 산물이다. 『책으로 가는 문』은 미야자키 하야오가 자신의 상상력과 작화 세계에 영향을 미친 어린이 문학을 직접 소개한 책이다. 2013년 국내 초역을 새롭게 번역하여 다시 소개한다. 책읽기의 즐거움, 어린이를 향한 응원, 삽화의 의미 등 미야자키 하야오의 문학관을 만날 수 있다.

옮긴이 : 서혜영

서강대학교 국어국문학과를 졸업하고 한양대학교 일어일문학과 박사과정을 마쳤다. 현재 전문 일한 번역가 및 통역가로 활동 중이다.

역서로는 『태양은 움직이지 않는다』 『굿바이, 헤이세이』 『반상의 해바라기』 『펭귄 하이웨이』 『거울 속 외딴 성』 『밤은 짧아 걸어 아가씨야』 『레몬일 때』 『쉬 러브스 유-도쿄밴드왜건』 『하드보일드 에그』 『오로로콩밭에서 붙잡아서』 『도쿄밴드왜건』 『말해도 말해도』 『작은 인연』 『보리밟기 쿠체』 『반딧불이의 무덤』 『시노다 고코의 요리와 인생 이야기』 『번역어 성립 사정』 『그네타기』 『사라진 이틀』 『매리지 블루』 『사이좋은 비둘기파』 『명탐정 홈즈걸의 책장』 『명탐정 홈즈걸의 사라진 원고지』 『지상에서 런치를』 『수화로 말해요』 『소리나는 모래 위를 걷는 개』 『하노이의 탑』 『가출 기차』 『빌라 매그놀리아의 살인』 『헌책방 어제일리어의 사체』 『춘정 문어발』 등이 있다.

I부 _ 미야자키 하야오의 이와나미소년문고 50선

어린 왕자 16

장미와 반지 17

치폴리노의 모험 18

작은 책방 20

삼총사 22

비밀의 화원 23

니벨룽겐의 보물 24

셜록 홈즈의 모험 25

이상한 나라의 앨리스 26

어린 소몰이 28

곱사등이 망아지 29

파브르 곤충기 30

일본영이기 31

바보 이반 32

독수리 군기를 찾아 33

곰돌이 푸 이야기 34

초원의 집6-기나긴 겨울 35

바람의 왕자들 36

추억의 마니 37

버드나무에 부는 바람 38

하늘을 나는 배1, 2 40

플랑바즈 저택 사람들 41

우리 이웃 이야기 42

톰 소여의 모험 43

주문이 많은 요리점 44

해저 2만 리1, 2 45

마루 밑 바로우어즈 46

하이디 48

어느 의사의 길고 긴 이야기 49

제비호와 아마존호 50

하늘을 나는 교실 51

로빈슨 크루소52

보물섬 53

초록 손가락 54

파를 심은 사람 55

요재지이 56

두리틀 박사의 바다여행 57

숲은 살아 있다 58

소공자 59

서유기 60

클로디아의 비밀 61

떠들썩한 마을의 아이들 62

호빗의 모험 63

어스시의 마법사 64

작은 백마 65

우리는 개구쟁이 5인방 66

제인 애덤스의 생애 67

퀴리 부인 68

오터버리의 소년 탐정들 69

한스 브링커 70

Ⅱ부 _ 소중한 책 한 권이면 된다

1. 나의 한 권과 만나다 - 소년문고를 이야기하다

내가 책을 만난 무렵 74

50권, 이것저것 86

두 명의 대선배 94

애니메이션의 현장에서 104

‘그림’에 반해서 111

퇴화하는 안목 131

단 한 권의 책 136

2. 3월 11일 후에 - 아이들 곁에서

불기 시작한 바람을 맞으면서 150

아이들에게 응원을! 162