제국의 향기

모던한 정사각형의 디자인, 중앙의 금색 장식 등 1922년에 출시된 코코 샤넬의 No. 5는 향수계에 혁명이었다. 한 세기를 주름잡았던 이 향수는 뉴욕 현대미술관(MOMA)에서도 전시되었고 우리시대의 아이콘이 되었다. 그러나 잘 알려지지 않은 것은 샤넬이 어떻게 향기를 찾아 냈는지에 관한 것이다.

지은이 : 카를 슐뢰겔

1948년 독일에서 태어난 카를 슐뢰겔은 러시아 근대와 스탈린주의의 역사, 러시아 디아스포라와 반체제 운동, 동유럽 도시들의 문화사, 역사적 내레이션의 이론적 문제들에 연구의 중점을 둔 독일 동유럽 역사가이며 저널리스트이다. 1969년 초에 베를린 자유 대학교에서 철학, 사회학, 동유럽 역사와 슬라브학을 공부하기 시작했다. 슐뢰겔의 주제는 연구의 논리보다는 삶의 역사에서 겪은 경험에서 유래한다. 난민 운동과 디아스포라, 테러와 이데올로기, 지식인층과 시민사회 등과 같은 주제에 대한 연구는 전후 시대의 난민들과 이민자들 그리고 동유럽 반체제 인사들과의 직접적인 만남, 또 자신의 정치적 경험을 통해서 수행된다. 이것이 슐뢰겔이 소위 이념과 이데올로기에 의해 조종되는 역사에 대해 회의를 느끼고 정치 이전의 실질적이며 일상적인 문화 형태를 분석하는 것으로 방향을 돌린 이유이다.

옮긴이 : 편영수

서울대학교 독문학과를 졸업하고 같은 과 대학원에서 카프카 연구로 박사 학위를 받았다. LG 연암문화재단 해외연구교수로 선발되어 독일 루트비히스부르크 대학에서 수학했다. 현재 전주대학교 명예교수로 있다. 프란츠 카프카와 관련된 다수의 논문, 번역서, 저서를 발표했다. 2018년 막스 브로트의 카프카 평전 『나의 카프카』로 ‘한독문학번역상’을 수상했다. 지금은 독일어권에서 생산되고 있는 문학과 문화와 관련된 책에 흥미를 갖고 우리말로 옮기는 작업을 하고 있다.

한국어판 서문 9

계획에 없던 연구 13

제국의 향기 혹은 1913년 ‘황후 카타리나 2세가 애용하던 향수’

러시아혁명 이후 ‘샤넬 넘버 파이브’와 소련의 향수 ‘레드 모스크바’로 이어진 경위 18

냄새의 풍경:

프루스트의 마들렌과 역사 기록 41

‘제국주의 사슬에서 가장 약한 고리가 끊어질’ 때(레닌):

향수의 세계와 후각 혁명 55

벨 에포크와의 작별과 새로운 여성을 위한 의상:

샤넬과 라마노바의 이중혁명 83

샤넬의 러시아 커넥션 102

모스크바의 프랑스 커넥션?

‘노동자들의 조국’과 미하일 불가코프의 흔적 115

오귀스트 미셸의 미완성 프로젝트:

소비에트 향수 궁전 124

권력의 유혹적인 냄새:

코코 샤넬과 폴리나 젬추지나‐몰로토바 20세기 두 명의 커리어 우먼 139

다른 세계에서:

시체 소각장의 연기와 콜리마의 냄새 178

전쟁이 끝난 후:

인간은 빵만으로 살 수 없다

새로운 유행 스타일과 ‘스틸야기’ 187

추가 기록:

독일 영화의 위대한 여성 올가 체코바,

화장품과 영원한 청춘에 대한 꿈 201

나의 세계가 냄새를 맡는 방법 212

‘검은 사각형뿐만 아니다’:

말레비치의 향수병 218

참고 문헌 226

옮긴이 후기 235

저자 소개 238

옮긴이 소개 240