슈베르트의 겨울 나그네

세계 최고의 테너, 노래하는 인문학자

이언 보스트리지의 《슈베르트의 겨울 나그네》 겨울 에디션!

“《겨울 나그네》는 셰익스피어의 시, 프루스트의 소설에 비견될 만하다.”

30년 동안 100차례 이상 「겨울 나그네」를 불러온 세계적인 테너 이언 보스트리지가 「겨울 나그네」 24곡을 낱낱이 파헤친 책이다. 이언 보스트리지는 《슈베르트의 겨울 나그네》에서 클래식 입문자들이 이 곡을 좀 더 친근하게 들을 수 있도록 음악적인 설명과 함께 당시의 역사, 사회, 문화를 통해 풀어낸다.

저자 이언 보스트리지는 조금 특이한 이력의 테너다. 그는 성악이 아닌 역사와 철학을 전공했으며, 역사학으로 영국 옥스퍼드 대학에서 박사학위를 받았다. 대학에서 역사를 가르치다가 당대 최고의 바리톤 피셔디스카우의 권유로 스물아홉의 나이에 전업 성악가가 되었다. 《슈베르트의 겨울 나그네》에는 이런 그의 이력이 고스란히 드러난다.

그는 음악에 관한 설명부터 슈베르트와 뮐러가 살던 당대의 시대와 사회, 문화에 대한 이야기까지 가져와 연가곡 「겨울 나그네」에 숨겨진 의미들을 짚어낸다. 이를 통해 독자는 곡에 함축된 사회적 의미를 유추하고, 슈베르트의 삶과 음악을 이해한다. 독자는 보스트리지의 글과 노래를 통해 19세기 초 독일, 겨울에 길을 나서는 나그네의 여정을 상상하게 될 것이다.

지은이 : 이언 보스트리지 Ian Bostridge

현존하는 최고의 독일 가곡 해석자이자 테너. 옥스퍼드 대학과 케임브리지 대학에서 역사학과 철학을 전공했으며, 1990년 역사학 박사학위를 받았다. 옥스퍼드 대학에서 역사를 가르치다가 1993년 스물아홉의 늦은 나이에 테너로 데뷔했다. 당대 최고의 성악가 피셔디스카우의 권유로 직업 성악가가 되었다. 오페라와 가곡 음반으로 수많은 상을 휩쓸었으며, 1998년에는 그라모폰 베스트 솔로 보컬 상을 수상했다. 2001년 옥스퍼드 크리스티 대학의 명예교수로, 2010년 옥스퍼드 세인트 존 대학의 명예교수로 임명되었다. 2004년에는 영국 왕실로부터 CBE(Commander of British Empire) 훈장을 받았다.

지금도 유럽과 미국, 아시아를 오가며 활발하게 공연 활동을 하고 있는 그는 특히 《겨울 나그네》를 30년이 넘는 시간 동안 100차례 이상 공연했다. 《그라모폰》 지가 “보스트리지는 슈베르트 노래의 핵심에 도달했다”라고 평할 정도의 풍부한 경험과 음악 지식, 학자로서의 견해를 바탕으로, 이 책에서 슈베르트의 가곡 《겨울 나그네》가 지니는 의미를 새롭게 해석하고 다양하게 풀어냈다. 보스트리지는 이 책으로 2015년 최고의 논픽션에 주어지는 영국의 더프 쿠퍼 상을 수상했다. 그 밖에 쓴 책으로는 《한 가수의 노트북A Singer’s Notebook》과 박사 논문 〈1650년경부터 1750년경까지 마법과 그 변천사 Witchcraft and Its Transformations c.1650-c.1750〉가 있다.

옮긴이 : 장호연

서울대학교 미학과와 음악학과 대학원을 졸업하고, 음악과 과학, 문학 분야를 넘나드는 번역가로 활동 중이다. 《뮤지코필리아》 《스스로 치유하는 뇌》 《나는 내가 죽었다고 생각했습니다》 《리얼리티 버블》 《소리의 마음들》 《과학으로 풀어보는 음악의 비밀》 《클래식의 발견》 《고전적 양식》 《쇼스타코비치》 등을 우리말로 옮겼다.

시작하며

제1곡. 밤 인사

제2곡. 풍향기

제3곡. 얼어붙은 눈물

제4곡. 동결

제5곡. 보리수

제6곡. 넘쳐흐르는 눈물

제7곡. 시냇물에서

제8곡. 뒤돌아보기

제9곡. 도깨비불

제10곡. 휴식

제11곡. 봄의 꿈

제12곡. 고독

제13곡. 우편마차

제14곡. 백발

제15곡. 까마귀

제16곡 마지막 희망

제17곡. 마을에서

제18곡. 폭풍의 아침

제19곡. 환영

제20곡. 이정표

제21곡. 여인숙

제22곡. 용기

제23곡. 환상의 태양

제24곡. 거리의 악사

마치며

옮긴이의 말

《겨울 나그네》 가사 원문

찾아보기 / 참고문헌