카프카의 마지막 소송

프란츠 카프카 타계 100주기

카프카적인, 그야말로 카프카적인 원고 반환 소송의 전모

2024년 6월, 카프카 타계 100주기를 맞이하여 카프카의 작품들과 해설서들이 줄지어 출간 및 재출간되며 작은 소동을 일으키고 있다. 20세기를 대표하는 천재 작가, 현대인의 불안과 소외, 무력함을 포착해내며 이름 자체가 형용사가 된 불멸의 작가 카프카. 잘 알려져 있듯이 카프카는 죽기 전에 자신이 쓴 글들을 불태워달라고 부탁했지만, 일찍이 친구의 남다른 천재성을 알아보고 문학 매니저를 자처했던 막스 브로트는 카프카의 뜻과 정반대로 미완성 원고였던 『성』 『소송』 『아메리카』를 비롯해 일기와 편지, 그리고 전기까지 편집, 출간하며 카프카 정전화 작업에 여생을 바치게 된다. 브로트가 약속을 어기고 정신적 유산을 세상에 널리 알리기로 선택한 덕분에 카프카는 사후 명성을 획득했고 우리는 그의 문학 세계를 접할 수 있게 되었다.

그런데 그 불태워지지 않은 원고들, 카프카 사후에도 살아남아 생명을 이어가게 된 종잇장들은 어떻게 됐을까? 카프카 타계 100주기를 맞이하여 출간된 『카프카의 마지막 소송』은 바로 그 카프카 유고의 운명을 추적한 책이다. 2007년, 이스라엘에서는 카프카와 브로트의 유고 소유권을 다투는 소송이 제기된다. 카프카가 사망한 지 80여 년, 브로트가 사망한 지 40여 년이 흐른 시점이었다. 미국-이스라엘 작가이자 저널리스트인 베냐민 발린트는 2016년 대법원 판결이 나기까지 관련 인물들의 인터뷰와 자료 조사를 토대로 재판 과정을 기술하고, 국제적 분쟁으로 비화한 소송의 첨예한 이슈들을 성찰한다. 동시에 카프카의 생애 국면들을 옴니버스 형식으로 교차 배치함으로써 이 커다란 이야기의 퍼즐을 보다 입체적으로 완성해나간다.

일종의 법정 드라마, 한 편의 다큐멘터리 영화를 방불케 하는 『카프카의 마지막 소송』은 카프카와 브로트의 삶과 우정, 내면세계를 깊이 들여다보면서 카프카에 대한 새로운 이해 방식을 선사하는 한편, 두 작가의 문필 유산을 손에 쥐게 된 개인 에바 호페가 이 소송으로 인해 어떤 곡절을 겪게 되었는지 들려준다. 그 이야기에는 홀로코스트의 여파가 짙은 그림자를 드리우고 있으며, 신앙과 역사, 개인과 국가 권력 등에 관한 고찰이 포함되어 있다. 이 책은 독일, 프랑스, 스페인, 러시아, 폴란드, 브라질 등 12개국에서 번역 출간되며 호평을 받았고, 2019년 『이코노미스트』지 선정 올해의 책에 올랐으며, 2020년 사미 로어 유대 문학상을 받았다.

지은이 : 베냐민 발린트 Benjamin Balint

1976년생. 저널리스트, 교육자, 번역가로 활동하는 미국-이스라엘 작가. 허드슨 연구소와 예루살렘 반 리어 연구소에서 펠로 과정을 거쳤고, 『월스트리트 저널』과 『디 차이트』 『하아레츠』 『위클리 스탠다드』 등에 정기적으로 기고하고 있다. 지은 책으로 『브루노 슐츠: 예술가, 살인자, 그리고 역사의 납치』(2023, 전미 유대도서상 수상), 『예루살렘: 책의 도시』(공저, 2019), 『러닝 코멘터리』(2010) 등이 있다. 이스라엘 사회에서 주변부로 밀려난 여성 화자들의 목소리를 전하는 하지트 그로스만의 시집 『도성의 떨림』을 영어로 번역하기도 했다. 『카프카의 마지막 소송』(2018)은 프란츠 카프카의 남겨진 유고를 두고 한 개인과 두 국가 간에 벌어진 소송 과정과 그에 얽힌 이해관계를 추적해나가는 책이다. 카프카와 브로트의 삶과 우정, 내면세계를 들여다보면서 카프카에 대한 새로운 이해 방식을 선사하는 한편, 두 작가의 문필 유산을 손에 쥐었던 한 개인 에바 호페가 이 소송으로 인해 겪은 곡절을 생생하게 보여준다. 이 책은 독일, 프랑스, 스페인, 러시아, 폴란드, 브라질 등 12개국에서 번역 출간됐으며 2020년 사미 로어 유대 문학상을 받았다.

옮긴이 : 김정아

번역가. 옮긴 책으로 『아카이브 취향』 『에세이즘』 『프닌』 『비폭력의 힘』 『진실과 회복』 『3기니』 『버지니아 울프라는 이름으로』 『발터 벤야민, 사진에 대하여』 『발터 벤야민 평전』 『발터 벤야민과 아케이드 프로젝트』 『발터 벤야민 또는 혁명적 비평을 향하여』 『사랑한다고 했다가 죽이겠다고 했다가』 『자살폭탄테러』 『미국 고전문학 연구』 『마음의 발걸음』 『걷기의 인문학』 『역사: 끝에서 두번째 세계』 등이 있다.

1 마지막 항소

2 “광신적 숭배”: 카프카의 첫 독자

3 최초의 소송

4 약속의 땅에 추파를

5 1차 판결과 2차 판결

6 디아스포라의 막내아들: 카프카, 유대인의 사후생을 살다

7 마지막 집합: 이스라엘의 카프카

8 카프카의 마지막 부탁, 브로트의 첫번째 배신

9 카프카의 창조주

10 마지막 기차: 프라하에서 팔레스타인까지

11 마지막 곡예사: 카프카, 독일에 가다

12 로럴과 하디

13 브로트의 마지막 사랑

14 마지막 상속녀: 카프카를 팔다

15 최종 판결

에필로그

감사의 말 | 주 | 참고문헌 | 찾아보기