기적을 내리는 트릉카 다방

“재회란 인생에서 일어나는 가장 가까운 기적이다”

마음과 마음을 이어주는 트릉카 다방

그곳에서 펼쳐지는 따뜻한 힐링 스토리

도쿄 주택가 작은 뒷골목 제일 안쪽, 마치 몸을 숨기듯 조용히 자리 잡은 커피전문점 트릉카 다방. 《기적을 내리는 트릉카 다방》은 트릉카 다방을 중심으로 펼쳐지는 세 편의 이야기가 옴니버스 형식으로 전개된다. 어린 시절 부모에게 받은 상처로 삶을 냉소적으로 바라보게 된 대학생 슈이치, 오로지 성공만 좇다가 아픈 몸만 남은 중년의 남성 히로, 언니 기일이 다가올 때마다 덧나는 마음의 상처를 지닌 고등학생 시즈쿠. 누구나 겪을 법한 아픔을 품고 살아가던 이들은 트릉카 다방에서 이어진 인연을 통해 저마다의 슬픔을 깨닫고 상처를 치유해 나간다.

“누군가를 위해 내가 바뀌고 싶다고 생각하는 게 이렇게 기분 좋은 일인지 몰랐다.”(111쪽) 주인공들은 트릉카 다방의 마스터 다치바나가 건네는 커피 한잔을 응원 삼아 변화를 향해 용기의 발걸음을 내디딘다. 커피 향기처럼 은은하게 피어오르는 달콤하고 부드러운 기적 이야기는 아픔과 상처를 안고 살아가는 사람들의 마음을 부드럽게 어루만져 줄 것이다.

골목 끝 트릉카 다방의 문을 여세요.

별것 아닌 작은 콩들이 커피로 변신하는 순간,

그윽한 향기가 당신의 지친 마음을 어루만집니다.

정신없이 흘러가는 바쁜 일상 속 한잔의 커피는 부드러운 쉼표가 되어 주변을 둘러보는 힘을 건넨다. 비로소 천천히 커피 한잔을 음미하는 순간 우리는 ‘나’와 다른 사람의 마음에 귀를 기울이기 시작한다. 도쿄 주택가 작은 뒷골목 제일 안쪽, 마치 몸을 숨기듯 조용히 자리 잡은 커피전문점 트릉카 다방. 이곳의 문을 열면 그윽한 커피 향기가 온몸을 감싸며 지친 마음을 어루만진다. 《기적을 내리는 트릉카 다방》은 트릉카 다방을 중심으로 펼쳐지는 세 편의 이야기가 옴니버스 형식으로 전개된다.

어린 시절 부모에게 받은 상처로 삶을 냉소적으로 바라보게 된 대학생 슈이치, 오로지 성공만 좇다가 아픈 몸만 남은 중년의 남성 히로, 언니 기일이 다가올 때마다 덧나는 마음의 상처를 지닌 고등학생 시즈쿠가 화자가 되어 각자의 내밀한 이야기를 전한다. 이들은 저마다의 아픔을 품고 있지만 트릉카 다방에서 이어진 인연으로 상처를 깨닫고 치유해 나간다. “누군가를 위해 내가 바뀌고 싶다고 생각하는 게 이렇게 기분 좋은 일인지 몰랐다.”(111쪽) 주인공들은 트릉카 다방의 마스터 다치바나가 건네는 커피 한잔을 응원 삼아 변화를 향해 한 발짝 내디딘다.

《기적을 내리는 트릉카 다방》은 “외벽이 담쟁이덩굴로 뒤덮인, 아주 오래된 건물이 나왔다. 방갈로처럼 세모난 지붕이 뾰족 솟았고, 전체가 차분한 갈색으로 통일된 그 건물은 일반 주택이 아니라 가게인 모양이었다.”(28쪽)와 같이 눈앞에 그려지는 듯한 섬세한 장면 묘사와 “아담한 몸집에 얌전해 보이는 인상이었다. (중략) 밖이 추웠는지 하얀 얼굴이 살짝 상기되어 발그스레한 볼이 눈에 들어왔다.”(11쪽)와 같이 주변에서 마주칠 법한 생생한 인물 묘사를 통해 독자에게 트릉카 다방 구석 테이블에서 주인공들을 바라보는 듯한 낯선 감각을 선사한다. 커피 향기처럼 은은하게 피어오르는 달콤하고 부드러운 기적 이야기는 아픔과 상처를 안고 살아가는 사람들의 마음을 부드럽게 어루만져 줄 것이다. 

지은이 : 야기사와 사토시 

1977년 일본 치바현에서 태어났고 니혼 대학 예술학부를 졸업했다. 2009년 『모리사키 서점의 나날들』로 데뷔하였고, 2010년 해당 원고를 단행본으로 출간하였다. 이 소설은 즉시 동명의 영화로 만들어져 바로 같은 해에 극장 개봉되었다. 2011년에는 이어서 속편을 출간했다.

『비 그친 오후의 헌책방』은 앞서 『모리사키 서점의 나날들』(블루엘리펀트, 2013)이라는 제목으로 국내 출간된 바 있는 해당 소설을 새롭게 옮긴 책이다. 이 책은 이례적이게도, 첫 출간으로부터 13년이 지난 2023년에야 영미권에서 번역 출간되어 베스트셀러에 올랐다. 특히 2024년 3월에는 영국 출판계에서 가장 권위 있는 상으로 여겨지는 올해의 영국 도서상(The British Book Awards)의 ‘소설 데뷔작’ 부문 최종후보에 이름을 올렸고, 전세계 30여 국가에 판권이 팔려 꾸준히 번역되고 있다. 2024년 현재, 소설의 배경인 도쿄 진보초 고서점 거리에서는 이 소설을 읽고 ‘성지 순례’를 위해 찾아왔다는 외국인 관광객들을 손쉽게 찾아볼 수 있다. 

옮긴이 : 임희선

일본에서 중고등학교를 다녔으며 연세대학교 신문방송학과 졸업. 한국외국어대학교 통역대학원 한일과를 졸업하고 시사영어사 및 국내 대기업에서 일본어 강의를 했으며, 동시 통역사로 활동하기도 했다. 현재 번역 에이전시 엔터스코리아에서 출판기획 및 일본어 전문 번역가로 활동하고 있다.

주요 역서로는 《가무사리 숲의 느긋한 나날》 《와카바소 셰어하우스입니다》 《바람이 강하게 불고 있다》 《황혼당》 《그녀들의 범죄》 《무라카미 하루키의 ‘1Q84’를 해독하다》 《화장의 역사》 《사람의 마음을 읽는 82가지 기술》 《이기기 위한 심리전략》 《가족》 《설득의 마술》 《고객을 감동시키는 업무기술》 《인생의 열매가 된 말 한마디》 등 다수가 있다.

1. 일요일의 발레리나 006

2. 재회의 거리 112

3. 사랑 한 방울 223