자그맣고 커다란 고릴라

우리는 모두 나이 들어요.

아주아주 어릴 때도 있었지만요.

가끔 슬픔이 몰아치지만,

행복해서 웃음이 날 때도 있어요.

반대의 반대는 무엇일까요? 맞서고 맞닿는 반대의 세계를 만나 보세요.

자그맣기도, 커다랗기도 한 고릴라

앤서니 브라운이 전하는 아름다운 반대의 세계

‘늙다와 어리다’, ‘혼자와 함께’, ‘슬픔과 기쁨’이 정말 반대에 놓인 말들일까요? 때로는 맞서고, 때로는 맞닿는 반대의 의미들을 다채롭게 보여 주는 『자그맣고 커다란 고릴라』는 반대에 있는 듯한 말들을 나열해 독자들에게 반대란 무엇인지 역으로 질문합니다.

“때때로 혼자인 것처럼 느껴지나요? 주변을 둘러봐요. 함께일지도 몰라요.”라는 책 속 문장처럼, 우리의 세계는 정반대의 것들로 이루어진 것처럼 보이지만, 자세히 들여다 보면 하나로 연결되어 있다는 것을 말하지요. 한때는 커다랗게 보이던 고릴라가 한 뼘 자란 지금 자그맣게 보일 수 있듯이 삶이 언제나 무겁기만 하고, 언제나 가볍기만 한 것은 아니라는 것을 말이에요. 이처럼 『자그맣고 커다란 고릴라』는 삶의 본질적인 질문과 철학적 사유를 짧은 문장에 시적으로 풀어 냈습니다. 앤서니 브라운이 선사하는 아름다운 반대의 세계를 만나 보세요.

“고릴라는 사람과 무척 비슷해요.”

고릴라를 통해 그려 낸 보편적인 세상

『자그맣고 커다란 고릴라』에는 몸집도 표정도 제 각각인 다채로운 유인원들이 등장합니다.

판면을 가득 채우는 고릴라 얼굴부터 아주 자그마한 원숭이, 제각기 다른 모습으로 모여 있는 침팬지와 오랑우탄들까지. 그간 앤서니 브라운의 작품에 등장했던 수많은 유인원들을 더 입체적이고 사실적으로 묘사했지요.

작가는 세밀하게 표현한 주름과 말을 건네는 듯한 눈빛, 세월의 흔적이 느껴지는 표정으로 한층 더 넓어진 그림 세계를 보여 줍니다. 더 입체적이고 세밀해진 얼굴 묘사를 통해 함께 나이 들고 있는 자신의 모습을 투영하기도 했지요.

더불어 앤서니 브라운은 늙어 보이기도, 아주 어려 보이기도 하는 유인원들의 ‘보편성’에 주목하며 여러 시대와 다양한 인종, 성별, 나이를 표현하고자 했습니다. 전혀 다른 모습으로 정반대에 서 있는 것 같지만, 어딘가 닮아 있는 고릴라와 침팬지들의 모습을 통해 우리 모두 조금씩 맞닿아 있다는 것을, 연결되어 있다는 것을 전하는 것이지요. 깊은 눈과 주름진 얼굴, 흥미로운 표정까지 앤서니 브라운이 선사하는 보편적이며 포용적인 세계로 여러분을 초대합니다.

“정답 말고 질문이 되었으면 해요.”

이훤 시인이 옮긴 말의 의미

『자그맣고 커다란 고릴라』는 반대말을 알려 주는 듯 보이지만, 정답을 말하기보다 질문을 던지는 방식으로 독자들에게 다가갑니다. 번역가 이훤 시인은 편견이 생기지 않는 단어들을 고르고 골라 책을 우리말로 옮겼습니다. 작가의 의도를 살려, 글이 정답이 되기 보다 질문이 될 수 있도록 만들었지요.

이훤 시인의 감각적인 표현과 함께 사람과 상황에 따라 언제든 달라질 수 있는 말의 재미를 느껴 보세요. 아이들은 고릴라, 원숭이, 침팬지의 입장이 되어 반대말을 배우는 것을 넘어, 균형과 조화에 대해 생각해 볼 수 있답니다. 다양한 입장에서 유연한 태도를 배우며 때에 따라 달라지는 표현의 신비함과 즐거움을 만날 수 있는 그림책입니다. 

지은이 : 앤서니 브라운

전 세계 어린이 독자들의 사랑을 받는 그림책 작가입니다. 『고릴라』와 『동물원』으로 케이트 그린어웨이 상을 두 번 받았고, 2000년에는 어린이책 작가들에게 최고의 영예인 한스 크리스티안 안데르센 상을 받았습니다. 2009년에는 영국도서관협회와 북트러스트에서 주관하는 영국 계간 아동문학가로 선정되습니다. 우리나라에 소개된 책으로는 『돼지책』, 『우리 엄마』, 『우리 아빠』, 『나의 프리다』, 『넌 나의 우주야』, 『엄청나게 커다란 소원』, 『기분을 말해 봐!』, 『우리 할아버지』 등이 있습니다.

옮긴이 : 이훤

텍스트와 이미지로 이야기를 만듭니다. 두 언어 사이에서 생겨나는 뉘앙스와 작은 죽음에 매료되어 번역 작업을 시작했습니다. 『양눈잡이』, 『우린 너무 절박해지지 말아요』 등의 시집과 산문집 『아무튼, 당근마켓』, 『당신의 정면과 나의 정면이 반대로 움직일 때』를 썼습니다. 시카고 예술대학에서 사진을 공부했고, 큐레이터 메리 스탠리가 선정한 ‘주목할 젊은 사진가’로 조명되어 전시를 함께하기도 했습니다. 전시와 출판을 병행하며 정릉에서 사진 스튜디오 ‘작업실 두 눈’을 운영합니다.