한밤이여 안녕

“사물을 왜곡시킨다고 생각하는 거울 속에서

우리가 발견하는 것, 그게 바로 진실이다.”

어둠 속에 고립된 한 여자의 시선으로

세계의 이면을 밝힌 진 리스의 대표작

시대를 앞선 문제 의식과 스타일을 선보인 진 리스의 대표작 『한밤이여, 안녕』이 웅진지식하우스에서 출간되었다. 『한밤이여, 안녕』은 진 리스가 1939년 발표한 소설로 1958년 BBC 방송에서 극화되면서 큰 인기를 끌었다. 과거와 현재를 넘나드는 시점, 분열된 자아의 중첩된 목소리, 의식의 흐름을 따라가는 기법 등 현대적이고 실험적인 스타일로 진 리스는 가장 주목받는 영국 작가로 떠올랐다. 컬럼비아대학교 교수이자 소설가인 데보라 아이젠버그는 『한밤이여, 안녕』을 두고 “깨진 수정 조각처럼 날카롭고 투명하며 놀랍다.”라고 평했다.

『한밤이여, 안녕』은 1930년대 파리를 배경으로 술에 의지한 채 외롭게 살아가는 여성 사샤의 삶을 그린다. 남편과 연인들에게 버림받고 허름한 호텔로 흘러들어온 마흔 살 여인 사샤, 세상의 냉대와 가난에 지친 그녀의 바람은 오직 술에 취해 세상을 떠나는 것뿐이다. 그런 사샤를 부유한 여인으로 착각한 청년 르네가 그녀에게 접근하며 함께 밤을 보내길 청하지만, 남자를 불신하는 사샤는 르네에게 그간 받아온 모욕을 분풀이하려 한다.

소설은 죽음을 향해 가는 한 여자와 삶의 열망에 이끌리는 젊은 남자의 열흘 간의 만남을 그린다. 고요히 침잠하고자 하는 사샤와 상승 욕구로 충만한 르네. 두 사람은 하락과 상승, 닫힘과 열림, 원숙함과 젊음의 대비를 보여주며 소설의 긴장감을 형성한다. 『한밤이여, 안녕』은 사샤의 분열된 자아와 복잡하고 모순된 심리, 그녀가 접하는 일그러진 세계의 이면을 예리하고 탁월하게 그려낸다.

지은이 : 진 리스 Jean Rhys

1890년, 당시 영국령이었던 도미니카 연방의 수도 로조에서 태어났다. 아버지는 웨일스 태생의 의사였고, 어머니는 스코틀랜드계 크리올 상속녀였다. 어머니에게서 물려받은 크리올 문화와 어린 시절을 보낸 도미니카 연방의 문화적 유산은 그녀의 작품 세계에 깊은 영향을 미친다. 데뷔 후 『왼쪽 둑』, 『매켄지 씨를 떠난 후』, 『어둠속의 항해』, 『한밤이여, 안녕』 등을 펴내며 시대를 앞선 스타일을 선보였다. 여성의 성과 심리, 꿈과 현실이 한데 섞인 몽롱한 분위기, 인상주의 문체의 도입, 다자 관점을 통한 표현, 의식의 흐름 기법들은 탁월한 모더니스트 작가로서의 면모를 보여준다.

그러나 1939년 『한밤이여, 안녕』을 발표한 뒤 진 리스는 홀연히 사라졌고 작품들은 절판되었다. 1958년 『한밤이여, 안녕』이 극화되어 BBC 방송 전파를 탔을 때, 사망했다고 전해졌던 진 리스의 행방이 알려진다. 그녀는 소설 집필 중이었으며, 그 소설이 1966년 출판되어 세상을 놀라게 한 『광막한 사르가소 바다』다.

1978년 대영제국훈장(CBE)을 받았으며, 1979년 사망했다.

옮긴이 : 윤정길

성신여자대학교 영어영문학과 명예교수. 이화여자대학교를 졸업하고 미국 위스콘신 밀워키 대학교에서 석사학위를, 이화여자대학교 대학원에서 영문학 박사학위를 받았다. 역서로는 『한밤이여, 안녕』, 『광막한 사르가소 바다』, 『영미여성소설론』, 『영미문학의 이해』, 『영국소설사』 등이 있다.

한밤이여, 안녕

작품해설

옮긴이 주