나는 당신의 자매입니다

흑인 퀴어 지식인 활동가, 시인, 도서관 사서, 교수, 전사, 두 아이의 어머니. 1970~1980년대 미국의 흑인 민권운동, 급진적 여성운동, 초기 퀴어운동의 담론 형성에 흑인 레즈비언 페미니스트 전사 엄마로서 열렬히 발언하며 스스로를 “시스터 아웃사이더” “당신의 자매”라 불렀던 사람. 오드리 로드가 1976년부터 1990년까지 쓴 에세이, 연설문, 미출간 산문을 모았다. 이 책의 모든 글에서 로드는 흑인 퀴어 페미니스트 입장에서 “나는 당신의 자매입니다”라고 말한다. 1980년대에 이미 전 지구적 관점으로 흑인 페미니즘을 확장한 그는 인종차별, 성차별, 동성애혐오의 전 지구적 연결성에 대한 인식을 촉구하며 연대의 확장을 호소했다. ‘개별적인 생존이란 가능하지 않다’는 그의 말은 오늘 여기에서도 유효하게 울려퍼진다. 우리는 무엇과 싸워야 하는가? 또 다른 소수자/약자인가? 이 세계는 어떻게 우리가 서로를 혐오하고 자신보다 더 약한 이들을 짓밟도록 분열을 부추기는가? 우리는 어떻게 연대를 확장할 수 있을까? 우리 사이의 차이를 탐구하며 공동전선의 연대를 모색하고자 하는 모두에게 오드리 로드를 권한다.

지은이 : 오드리 로드 (Audre Lorde)

흑인 퀴어 지식인 활동가, 시인, 도서관 사서, 교수, 전사, 두 아이의 어머니. 1970~1980년대 미국의 흑인 민권운동, 급진적 여성운동, 게이레즈비언운동(초기 퀴어운동)의 담론 형성에 흑인 레즈비언 페미니스트 전사 엄마로서 열렬히 발언했다. 모든 에세이와 연설문에서 흑인, 레즈비언, 페미니스트, 여성, 엄마라는 다층적 정체 성을 명확히 밝힌 그의 ‘드러내기’는 사회적, 성적, 정치적 소수자의 위치를 부여받는 흑인 레즈비언 여성들을 공적 인식의 지평에 들이고자 한 정치적 행동이었다. 또한 이들이 흑인과 여성과 퀴어와 노동자의 해방에 기여한 역사적 주체임을 기록하기 위해서였다. 스스로를 “시스터 아웃사이더” “당신의 자매”라 불렀으며, 1968년 첫 번째 시집 《최초의 도시들》을 시작으로 총 여섯 권의 시집을 출간한 후인 1976년부터 본격적으로 산문을 썼다. 당대 미국의 급진적 여성운동과 페미니스트 공동체에서 가장 널리 알려진 흑인 페미니스트였으며, 인종차별, 성차별, 동성애혐오의 전 지구적 연결성에 대한 인식을 촉구하며 연대의 확장을 호소했다. 저서로 《시스터 아웃 사이더》 《자미》 《블랙 유니콘》 등이 있다. 1934년 뉴욕시 할렘에서 태어났으며, 서인도제도 출신 이민자 부모의 세 딸 중 막내로 자랐다. 헌터대학교에서 문학과 철학을 전공하고, 컬럼비아대학교에서 도서관학 석사학위를 받았다. 1960년대부터 뉴욕시립대학교 교수로 일하면서 흑인 및 유색인종 여성 청년들의 힘 기르기에 특히 힘썼고, 미국 여성학과 흑인 연구의 설립에도 기여했다. 1980년대에는 항암치료 중에도 미국 밖의 흑인 디아스포라 여성들을 조직하며 초국가적 페미니즘의 표본을 보여주었다. 1977년 유방암을, 1984년 간암을 진단받으며 오랜 암 투병 후 1992년 사망했다.

옮긴이 : 박미선

한신대학교 영미문화학 교수. 여성문화이론연구소에서 사람들을 만나 공부하며 페미니스트가 되었다. 현대 미국 문학, 페미니즘 이론, 퀴어 이론을 가르치고 연구한다. 공저로 《페미니즘:차이와 사이》가 있으며, 동료 페미니스트들과 함께 《시스터 아웃사이더》 《흑인 페미니즘 사상》 《잔인한 낙관》 《젠더 스터디》 《포스트식민 이성 비판》 등을 번역했다.

옮긴이 : 이향미

한신대학교 영미문화학 교수. 현대 영미소설과 탈식민주의 문학을 가르치고 연구한다. 인도 소설가 아미타브 고시를 연구한 〈단절된 역사, 지속적 기억: 아미타브 고쉬의 《그림자 선》을 중심으로〉, 남아프리카공화국 작가 자케스 음다의 소설을 다룬 논문 〈애도의 변주들: 자케스 음다의 《죽음의 방식들》을 중심으로〉 등이 있다.

옮긴이 해제| 흑인 퀴어 페미니즘의 전 지구적 지평

1부 나는 당신의 자매입니다

1. 나는 당신의 자매입니다: 다양한 섹슈얼리티를 가로질러 조직하는 흑인 여성들

2. 아파르트헤이트 미국

3. 다른 방향에서 바라보기: 레즈비언 엄마의 자녀 양육 1986

4. 사도마조히즘을 비난하는 것이 아닙니다: 오드리 로드와의 인터뷰

2부 나의 글은 계속 존재할 것이다

5. 게일 존스의 《에바의 남자》 리뷰

6. 자기정의와 나의 시

7. 팻 파커의 《흑인의 운동》 서론

8. 나의 글은 계속 존재할 것이다

9. 《색깔 드러내기: 역사의 흔적을 따라가는 아프리카계 독일 여성들》 영문판 서문

10. 《필요: 흑인 여성의 목소리를 위한 합창》 개정판 서문

11. 교사로서의 시인, 시인으로서의 인간, 인간으로서의 교사

12. 시는 우리를 존재하게 한다

13. 어머니의 절구

3부 차이와 생존

14. 차이와 생존: 헌터대학교 연설

15. 제1회 흑인 페미니스트 워크숍: 1977년 7월 6일

16. 오벌린대학교 졸업식 축사: 1989년 5월 29일

17. 레즈비언과 게이 출판의 주요 현안: 빌화이트헤드상 수상식, 1990

18. 우리의 머리카락은 여전히 정치적인 것입니까?

출처 및 수록 정보

오드리 로드 저서

오드리 로드 연보