웰컴 투 탄광촌 이발소

2017년 출간작 《무코다 이발소》 개정판!

“이 촌구석 이발소를 맡겠다고?

산을 보면서 ‘어서 오십쇼!’ 할 셈이냐!”

“회사원은 누구나 할 수 있는 거예요.

이 일은 다르다고요!”

스토리텔링의 천재 오쿠다 히데오가 전하는

눈 덮인 시골 마을의 따뜻한 군고구마 같은 이야기!

유쾌한 필력, 살아 숨 쉬는 듯 생생한 캐릭터 창조, 시대를 포착하는 날카로운 통찰력, 자연스러운 공감대를 형성하는 스토리텔링으로 한국과 일본의 소설 독자들에게 엄청난 사랑을 받고 있는 베스트셀러 작가 오쿠다 히데오. 그가 《웰컴 투 탄광촌 이발소》로 2025년, 한국 독자들을 새롭게 만난다.

《웰컴 투 탄광촌 이발소》는 눈 덮인 시골 마을 도마자와의 한 이발소를 배경으로, 총 6편의 이야기가 이어지는 연작 소설집이다. 이 세상을 따뜻하고 살 만한 곳으로 묘사하는 작가 특유의 개성이 고스란히 묻어나는 이 작품에서, 오쿠다 히데오는 약간의 시니컬함과 무뚝뚝함에 감춰진 시골 사람들의 따뜻하고 인간미 넘치는 정과 저마다의 사연을 군더더기 없이 담백하게 담아낸다. 술술 읽다 보면 어느새 슬며시 미소 짓게 되는 유머, 가슴 뭉클한 페이소스와 마음 한구석을 따뜻하게 물들이는 감동까지, 등장인물들을 따라가다 보면 어느새 작가의 대표작인 《공중그네》 속 이라부가 연상되기도 한다.

난데없이 속 썩이는 스물셋 아들부터

마을을 살리겠다는 공무원의 분투

난생처음 맞이한 동네 유일의 중국인 신부

새로 생긴 술집과 근사한 마담

갑작스런 영화 촬영에 이웃집 아들의 범죄와 수배 소식까지,

조용한 날 없는 시골 마을에서 전하는 좌충우돌 사는 재미!

설경으로 유명한 홋카이도 산간 지방에 위치한 소도시 도마자와. 이곳은 한때 탄광 도시로 번성했지만 제조업의 침체와 맞물려 지금은 재정 파탄에 내몰린 시골 마을이다. 언제 망해도 이상하지 않은, 더 이상 관광객도 아기 울음소리도 들리지 않는 곳이 바로 도마자와. 한때 10여 곳에 이르렀던 동네 이발소는 모두 문을 닫았고 아직 영업을 하는 곳은 딱 두 곳. 인구 감소와 고령화 문제, 공동화 현상이 만연한 도마자와는 하루가 다르게 쇠락해갈 뿐이다.

《웰컴 투 탄광촌 이발소》는 이곳 도마자와에서 25년째 망하지 않고(!) 악착같이 버티고 있는 이발소 두 곳 중 하나인 ‘무코다 이발소’를 중심으로 벌어지는 다양한 사건을 다룬다. 이발소 주인이자 2대 사장인 야스히코 씨는 언뜻 퉁명스러워 보이지만, 마을에서 각종 사건이 발생할 때마다 열심히 쫓아다니면서 기꺼이 접착제 역할을 해내는, 누구보다 인정 많고 마음도 따뜻한 아저씨다. 그는 젊은 시절, 호기롭게 입사한 대도시 광고회사에 적응하지 못하고 귀향한 것이 평생의 상처로 남아 있다. 그래서 스물셋 젊은 아들 가즈마사가 힘들게 입사한 회사를 1년 만에 그만두고 아버지의 가업을 물려받겠다고 말하자 펄쩍 뛰며 반대하지만, 자식 이기는 부모 없듯 결국 아들의 귀향을 허락하는데…….

자, 이 한적한 시골 마을에서 앞으로 어떤 시끌시끌한 일들이 벌어질까?

우울함과 헛헛함이 가득한 시대에

우리 모두를 위로해주는 따뜻한 선물 같은 소설

오쿠다 히데오는 쉽고 간결한 문체로 인간을 유머러스하게 그려내면서도, 부조리한 세상에서 좌충우돌 살아가는 등장인물들을 통해 독자들이 잊고 있었던 가치를 주제의식에 담아내는 작가로 유명하다. 이번 작품 《웰컴 투 탄광촌 이발소》에서는 탄광 산업의 몰락으로 점점 비어가는 시골 마을의 다양한 고민, 이를테면 인구 감소와 노령화 문제, 세대 간 갈등, 공동화 현상 등 다양한 사회문제를 다루고 있다. 한국보다 이런 문제를 훨씬 일찍 겪었던 일본답게, 작가가 묘사하는 시골 마을 주민들의 상처와 걱정은 누구라도 공감할 수밖에 없다. 하지만 무거운 소재를 다루면서도 작가는 특유의 유머와 인간을 향한 애정을 놓치지 않는다. 그래서 6편으로 이어지는 연작 이야기를 하나하나 읽어가는 동안, 독자들은 마치 따뜻한 방 안에서 군고구마를 까먹는 것처럼 정겹고 훈훈한 감동을 느낄 수 있다.

이 책을 옮긴 김난주 번역가는 “인간에게 근원적으로 필요한 것은 시대를 이끄는 거대한 기치와 인생을 뒤흔드는 불같은 정열, 혹은 타인을 앞서는 빛나는 성공이 아닐 수도 있다. 무코다 이발소에서 오늘도 드나드는 동네 사람들과 격의 없이 대화를 나누면서 자신의 일에 충실을 기하는 야스히코처럼, 정든 동네와 땅에 대한 사랑과 사람들끼리 따스한 온기를 나눌 수 있는 여유와 오늘 하루를 뿌듯하게 사는 작은 성취감일 수도 있다”라고 옮긴이의 말에서 밝힌다. 어수선한 시국과 깊은 불황으로 우울함과 헛헛함이 가득한 시대에, 《웰컴 투 탄광촌 이발소》는 한동안 잊고 있었던 사는 재미를 느끼게 해줄 다정한 선물이 될 것이다.

￭ 이 책에 쏟아진 일본 독자들의 찬사

-역시 오쿠다 히데오! 읽다가 내릴 역을 지나칠 뻔했네요.

-작가가 그려내는 따뜻한 세계 덕분에 읽는 나까지 기분 좋은 느낌.

-우울한 시골 이야기에서 느껴지는 밝고 명랑함이라니. 과연 오쿠다 히데오답다!

-드라마로도 만들고 속편도 써주면 좋겠어요! 

지은이 : 오쿠다 히데오 

따뜻한 유머와 날카로운 통찰력, 특유의 스토리텔링과 캐릭터 창조로 독자들을 사로잡는 소설가. 1959년 기후에서 태어나고 자랐으며 1997년 《팝스타 존의 수상한 휴가》로 늦은 나이에 소설가로 데뷔했다. 2002년 괴상한 정신과 의사 ‘이라부’를 주인공으로 한 소설 《인 더 풀》로 나오키상 후보에 올랐으며, 2004년 같은 주인공이 등장하는 《공중그네》로 제131회 나오키상을 수상하며 최고의 인기 작가 반열에 올랐다.

쉽고 간결한 문체로 인간을 유머러스하게 그려내면서도, 부조리한 세상에서 좌충우돌 살아가는 등장인물들을 통해 독자들에게 잊고 있던 가치를 묻는 주제의식을 보여준다. 포스트 하루키 세대를 이끄는 선두주자로 히가시노 게이고, 미야베 미유키 등과 함께 본격문학과 대중문학의 경계를 자유롭게 오가는 일본의 크로스오버 작가로 꼽힌다. 주요 작품으로 제4회 오야부 하루히코상을 수상한 《방해》, 제20회 시바타 렌자부로상을 수상한 《오 해피 데이》, 제43회 요시카와 에이지 문학상을 수상한 《올림픽의 몸값》 등과 함께, 《남쪽으로 튀어》 《소문의 여자》 《침묵의 거리에서》 《나오미와 가나코》 등이 있다.

옮긴이 : 김난주

일본 문학 전문 번역가. 1958년 부산에서 태어나 경희대학교 국문학과를 졸업하고 같은 대학원을 수료했다. 쇼와여자 대학교에서 일본 근대문학 석사학위를 취득했고, 오쓰마 여자대학과 도쿄 대학교에서 일본 근대문학을 연구했다. 옮긴 책으로 《창가의 토토》, 《키친》, 《N·P》, 《냉정과 열정 Rosso》, 《반짝반짝 빛나는》, 《박사가 사랑한 수식》, 《오 해피데이》, 《겐지 이야기》, 《나는 고양이로소이다》, 《모래의 여자》, 《신참자》, 《천공의 벌》, 《포트레이트 인 재즈》, 《달콤 쌉싸름 사중주》, 《무통》 등이 있다.