요괴 나라 대만 1 요귀신유권

대만 괴담과 요괴사의 ‘정전正典’

원전을 가장 완전하게 수집하여 가장 풍부하게 수록한

대만 본토 첫 번째 ‘요괴백과전서’

229개 형상의 요괴와 귀신 및 42폭의 흑백 삽화

이 책은 대만 요괴학의 데이터베이스로 문학, 영화, 애니메이션 등 요괴 콘텐츠의 보물 창고라고 할 수 있다. 섬나라 원주민들의 비밀스러운 삶은 상상을 뛰어넘는다!

● 화려한 수상 경력의 판타지 소설가가 3년 동안 구상·수집·편집하다

● 400권이 넘는 고문서와 서적을 열람하다

● 대항해시대, 명청시대, 일본 통치 시대까지 321년을 아우르다

● 원주민의 기이한 민담들을 채록하다

● 요괴妖怪, 귀매鬼魅, 신령神靈의 3대 유형으로 분류·체계화하다

● 42폭의 멋진 요괴 그림과 풍부한 관련 도판

만화, 애니메이션, 영화, 웹 소설 창작의 원류가 될 대만 최초의 토종 요괴·기담 대백과사전인 『요괴 나라 대만』이 한국에 처음으로 상륙했다. 『그리스·로마 신화』를 비롯해 세계 각지에는 판타지 고전이 있다. 가령 일본의 『백귀야행百鬼夜行』이나 중국의 『산해경山海經』 『요재지이聊齋志異』다. 이런 책에 버금가는 『요괴 나라 대만』(1권 요귀신유권, 2권 괴담기몽권)에는 기이하고 기묘하고 환상적인 229위位의 요괴와 귀신, 129편의 기담, 삽화 64개가 실려 있다. 대만 방방곡곡에 요괴 탐색 열풍을 일으킨 이 책에는 중국 본토나 일본과는 또 다른 개성 넘치고 흥미진진한 판타지들이 즐비하다.

대만 요괴 발굴 일인자이자 대만 최고의 판타지 작가가 불가사의하고 몽환 같은 요괴, 귀매鬼魅, 신령, 전설, 기담, 괴담, 기이한 일奇事, 기인, 기물, 기이한 장소奇地 등을 통해 대만 고유의 상상 세계를 펼치는 게 압권이다. 한나라·당나라·송나라 때부터 대항해시대, 명나라, 청나라, 일본 시대에 이르기까지 문헌 자료를 계보학적으로 총망라해 수년간 모으고 구상하고 집필했다. 대만은 작은 섬나라이지만 원주민 부족, 서양인, 한인漢人, 일본인 등 다양한 민족이 살아왔던 만큼 대만 요괴는 서로 다른 공동체끼리의 관계가 집단무의식적으로 반영된 것이 가장 큰 특징이다. 대만(섬)의 독자성을 찾으려는 저자의 의지가 전해지기에 대만의 정신세계를 깊이 알 수 있는 절호의 안내서다.

지은이 : 허징야오 何敬堯

소설가로 판타지, 추리, 역사를 넘나드는 작품을 창작하고 있다. 대중臺中 사람이다. 대만대학 외국어학과와 청화대학淸華大學 대학원 문학연구소를 졸업했다. 글로벌중국어청년문학상, 대만대학문학상 등을 수상했다. 중화민국 문화부 예술 부문 우수 신예이면서 미국 버몬트아트센터 주재 작가이기도 하다. 2014년 소설 『환상의 항구: 도각굴이몽록幻之港: 塗角屈異夢錄』을 출판하여 대만의 요괴가 옛 항구에 잠복하여 활동하는 신비한 이야기를 선보였다. 2016년에 출판한 『괴물들의 미궁怪物們的迷宮』은 현대 도시에 서식하는 요괴를 묘사한 미스터리 연작 소설이다. 2016년 미국 버몬트에 거주하며 그곳의 문화를 관찰한 『버몬트에는 카레가 없다佛蒙特沒有咖哩』를 출판했다.

옮긴이 : 김영문 金永文

서울대 대학원에서 석·박사 학위를 받고, 한국연구재단 박사후과정에 선발되어 베이징대학에서 유학했다. 경북대, 서울대, 한국교통대 등 여러 대학에서 강의했다. 또 고려대 민족문화연구원, 경북대 인문과학연구소, 서울대 인문학연구원 등 연구기관에서 각종 연구과제 수행에 참여했다. 이후 엄밀한 독해를 바탕으로 뜻깊은 번역물을 선보이고 있다. 그중 『문선역주』(전10권, 공역) 『루쉰 전집』(전20권, 공역) 『원본 초한지』(전3권)는 국내 최초 완역본이며, 『동주열국지』(전6권)는 기성 번역본을 반세기 만에 검토하고 정정한 새 완역본이다. 현재 세종대왕기념사업회 교열위원, 청청재靑靑齋 주인으로 각종 한문 고전 및 중국어 서적을 번역하며 인문학 저술과 강의도 병행하고 있다. 이 밖에 『삼국지평화』 『제왕의 스승, 장량』 『집을 짓다』 『정관정요』 『낙서하도』 『노신의 문학과 사상』(공저) 등 30여 종에 이르는 저·역서가 있다.

그린이 : 장지야 張季雅

대만의 7년급세대七年級生, 1980s로 차茶 농사를 짓는 가의현嘉義縣 매산梅山의 농촌에서 태어났다. 만화와 삽화 일을 하다가 최근 발을 잘못 디뎌서 요괴의 세계로 빠져들었다. 2006년에 『나를 야구장에 데려다줘帶我去球場』 만화 시리즈를 발표하면서 등단했다. 2010년 여름 CCC창작집에 영국 상인 존 도드와 중국 상인 이춘생李春生 이야기를 만화로 그려서 대만(포르모사) 차茶의 발전 역사를 소개했다. 2013년에 첫 번째 만화 단행본 『이인의 차 행적: 담수 1865異人茶跡: 淡水1865』를 펴냈고, 이어서 2015년 그 속집인 『이인의 차 행적: 권산차가拳山茶家』를 펴냈다.

한국어판 서문

서언: 우리의 잊어버린 마환 시대

삽화가의 후기

간략한 소개: 요귀신妖鬼神의 세계

초청장

총론 고도기古島紀

권1 대항해 시대 및 그 이전(1662년 이전)

한인과 서양인이 남긴 기이한 기록

해역海境之章

1. 팽호澎湖 열도: 귀신 시장鬼市의 도깨비 그림자

2. 비사야毗舍耶: 귀신 모습을 하고 새처럼 지저귀는 괴물의 나라

3. 벽룡碧龍: 바다에서 용 세 마리가 날아오르다

4. 사록아鯊鹿兒: 사슴이 상어로 변하다

5. 대남臺南 해안: 인어가 경고를 보내다

산야山野之章

6. 거상우巨象牛: 큰 코끼리와 같은 기이한 소

신계神界之章

7. 천공天公, 마조媽祖, 토지공土地公, 관제공關帝公

8. 지우地牛와 금계金雞

9. 뇌신雷神

10. 귀왕鬼王: 대사귀大士鬼

원주민 세계

시라야족西拉雅族

11. 포르모사의 일각환수一角幻獸

12. 죽은 사람의 유령이 자신의 몸을 씻다

13. 시라야족 열세 명의 신령

14. 시라야족 악령

권2 명청 시대明淸時代 (1662~1895)

한인과 서양인이 남긴 기이한 기록

해역海境之章

15. 마미사魔尾蛇의 저주

16. 해옹: 바닷속 산과 같은 분화어噴火魚

17. 금린화염악金鱗火焰鱷

18. 한룡旱龍: 가뭄과 기황饑荒을 불러오다

19. 목룡木龍: 배의 정령精靈

20. 귀접鬼蝶: 바다에서 흉사를 알리는 경고

21. 팽호열도의 남쪽 섬: 그곳의 교인鮫人이 다른 곳으로 옮겨가다

22. 상어가 사슴으로 변하다

23. 후요鱟妖가 음란한 짓을 좋아하다

24. 안평요괴安平妖怪: 날아다니는 거우巨牛

25. 여신 천비天妃가 배를 보호하다

26. 해화상海和尙: 바닷속 요괴

27. 흑수양黑水洋의 마거해魔巨蟹

28. 인면괴어人面怪魚: 입을 벌리고 키득키득 웃다

29. 장미삼낭사長尾三娘鯊와 음악어音樂魚

30. 용공龍碽: 동포요괴銅砲妖怪

산야山野之章

31. 구사鈎蛇: 사슴을 삼킬 수 있는 거대한 뱀

32. 장요麞妖: 울면 화재가 발생한다

33. 선구仙狗가 바위를 밟다

34. 고목에 사악한 귀신이 있다

35. 학귀瘧鬼: 악질惡疾에 걸리게 하다

36. 역귀疫鬼: 재앙을 내리는 귀신

37. 묘갱조墓坑鳥: 저승에서 돌아온 혼령

38. 적규赤虯: 비바람을 관장하는 용

39. 기린구麒麟颶: 바람 속 불 구름

40. 사수족蛇首族: 하늘을 나는 요괴

41. 강어귀의 거대한 소

42. 동북의 암오산暗澳山: 귀매국鬼魅國

43. 추어정鰍魚精

44. 제풍귀制風龜: 구풍颶風이 그치다

45. 거로만巨蘆鰻의 정령

46. 선풍교旋風蛟: 광풍이 경내를 휩쓸다

47. 파사조婆娑鳥: 대양臺陽의 요괴 새

48. 괴뢰산傀儡山의 운룡雲龍

49. 서미운鼠尾雲: 요괴 쥐가 해악을 끼치다

50. 대두산大肚山: 거대한 요괴가 사는 곳

51. 주통요酒桶妖: 산중 괴물

52. 요인족獠人族: 새의 발처럼 손가락이 셋인 족속

53. 장염왜인長髥倭人

54. 오접요괴烏蝶妖怪: 해를 가리고 하늘을 덮는다

55. 스페인 백마의 환영

향리鄕里之章

56. 오통五通: 거짓 신령이 향불을 올리게 하다

57. 명륜당明倫堂에 귀곡성이 울리고, 대성전大成殿에 벼락이 치다

58. 노후매老猴魅: 현자賢者가 요괴를 진압하다

59. 죄귀罪鬼: 향리에서 여귀厲鬼가 되다

60. 비희贔屭라는 신수神獸: 백련성모白白蓮聖母

61. 가읍嘉邑의 여자 귀신女鬼: 복수 괴담

62. 귀신이 싸우는 소리鬼鬥聲: 숨은 군사들이 반란을 일으키다

63. 강시殭屍: 유제묘油蹄貓가 시체를 뛰어넘자 그 시체가 변신하다

64. 관음대사觀音大士가 고혼孤魂을 진압하다

65. 암수가 서로 바뀌는 닭 요괴

66. 인면우人面牛: 예언 능력이 있다

67. 원혼 진수낭陳守娘

68. 운림雲林의 물귀신水鬼: 아미타불에게 항복하다

신계神界之章

69. 마조천비媽祖天妃

70. 선인산仙人山: 신선이 바둑을 두다

71. 관제묘關帝廟의 신령

72. 조신竈神

73. 국성야國姓爺: 거대한 고래가 윤회하다

74. 시랑施琅: 호랑이의 정령이 윤회하다

75. 원제元帝의 신령이 현몽하다

76. 보생대제保生大帝

77. 영아 수호신嬰兒守護神: 상공床公과 상파床婆

78. 기우祈雨를 위한 신과 용신龍神

79. 의민義民의 충혼

80. 천행사자天行使者: 액신厄神이 변신하다

81. 백자수白髭鬚: 신선 노인이 현몽하다

82. 석두공石頭公

83. 고낭묘姑娘廟의 선녀낭仙女娘

원주민 세계

카바란족噶瑪蘭族

84. 조령祖靈: 즐거운 사냥터로 가다

아미스족阿美族(Amis)

85. 아미스 신의 지팡이

86. 천신天神 마라토Marahtoo

87. 아미스족의 악령

88. 해와 달과 별의 신령

89. 산 계곡의 회음령回音靈

90. 뇌신雷神과 섬전신閃電神

파이완족排灣族(Paiwan)

91. 가평 부락의 산중 신령

92. 천수정령泉水精靈

93. 천신이 공놀이하다天神玩球

94. 삼림 속의 정령

95. 거수우巨水牛

96. 섬뜩하게 웃는 천화귀天花鬼

97. 동물이 사람 모습으로 변하다

98. 뱀 요괴蛇妖가 사람을 희롱하다

산속 원주민

99. 산화조山火鳥: 화산 속을 뚫고 다니다

100. 오색봉五色鳳: 달이 뜨면 하늘을 날아다닌다

101. 낭교瑯嬌의 신령한 고양이: 음양안陰陽眼

권3 일본 통치 시대(1895~1945)

한인, 일본인, 서양인이 남긴 기이한 기록

해역海境之章

102. 오사서五使嶼: 생인生人

103. 치미鴟尾: 회오리바람旋風을 일으키는 용

104. 오새서吳賽嶼의 괴물

105. 해극수海棘獸: 대만 근해의 괴수怪獸

산야山野之章

106. 백원요白猿妖

107. 사낭군蛇郎君

108. 앵가요鸚哥妖와 귀괴龜怪

109. 살신煞神

110. 흑구요黑狗妖

111. 섬여산蟾蜍山: 식인하는 산

112. 시냇가에 여자 귀신女鬼이 나타나다

113. 향혼여귀香魂女鬼

114. 대갑계大甲溪의 도깨비불

115. 스님도 귀신을 무서워하다

116. 뇌공비雷公埤의 여자 귀신

117. 호고파虎姑婆

118. 산 고양이: 요괴가 신령으로 변하다

119. 유응공有應公: 노름꾼들이 기원하면 반드시 응답한다

120. 이매망량비魑魅魍魎碑: 서쪽을 진압하는 귀신

121. 보장암寶藏巖: 거북과 여자 귀신

122. 문귀요文龜妖

123. 검담시혼劍潭詩魂

124. 물귀신이 홀리다水鬼迷惑

125. 토신에게 씌다犯土神

126. 차야叉爺: 무주고혼으로 떠도는 야귀野鬼

127. 백호白虎와 흑호黑虎: 태아를 잡아먹다

128. 죽귀竹鬼

129. 체사귀替死鬼

130. 마신자魔神仔

131. 지네가 뱀의 정령을 잡아먹다

132. 뇌공조雷公鳥

133. 저가석豬哥石

134. 지우地牛의 꼬리

135. 석연石燕이 태풍을 야기하다

향리鄕里之章

136. 창화彰化의 괴담: 여자 귀신이 원통함을 호소하다

137. 인면우人面牛: 삼각용三角湧에서 일어난 기괴한 일

138. 대남의 풍류귀風流鬼

139. 몸은 여우, 머리는 고양이, 꼬리는 호랑이, 눈은 사람인 요괴

140. 귀신이 돌멩이를 가옥에 던지다

141. 팽호도의 여자 요괴

142. 다리 일곱인 거미가 사악한 귀신이 되다

143. 해골 요괴枯骨怪

144. 판교板橋의 비로요飛顱妖

145. 영험한 요첨정廖添丁의 무덤

146. 종자粽子를 산 여자 귀신

147. 귀구鬼口: 귀신 소리가 으스스하게 울리다

148. 시귀屍鬼가 해코지를 하다

149. 대북 폭죽회사爆竹會社의 괴담

150. 대남의 오색귀五色鬼

151. 씨름 마귀角力魔

152. 대중의 여아 귀신女童鬼

153. 공립학교 기숙사의 귀신 소동

154. 집안의 소요마騷擾魔

155. 남향南鄕의 괴우怪牛

156. 연못의 홍사정紅蛇精

157. 곤지마滾地魔(땅을 구르는 마귀): 신사神社 앞의 괴담

158. 대북대교臺北大橋: 악마의 다리

159. 팔조도八罩島의 고양이 정령

160. 금매金魅: 마귀가 사람을 잡아먹다

161. 오리 귀신鴨鬼

162. 사령死靈

163. 죽은 영아嬰兒가 사악한 귀신이 되다

164. 불새火鳥와 화왕야火王爺

165. 머리 없는 귀신無頭鬼

166. 액귀縊鬼: 목매달아 죽은 귀신吊頭鬼

167. 저승의 귀신이 살아갈 길이 없어지다

168. 전신청면파纏身靑面婆

169. 금은귀金銀鬼

170. 백마 요괴: 보물을 수호하다

171. 주성周成이 대만을 거쳐 가다

172. 임투저林投姐

173. 유령원幽靈園과 유령옥幽靈屋

174. 생매장당해서 만들어진 신령活埋神

175. 고양이 귀신貓鬼과 개 요괴狗妖

176. 여러 사악한 귀신衆邪鬼

177. 오귀부五鬼符

신계神界之章

178. 의자고椅仔姑

179. 임수부인臨水夫人

180. 성황신城隍神

181. 수수야水手爺

182. 수신水神이 꿈에 나타나다

183. 천공天公 그리고 산양과 돼지

184. 주생낭낭註生娘娘

185. 영아 수호신: 태신胎神

186. 팽호의 조사묘祖師廟

187. 벽산암성왕碧山巖聖王

188. 마조媽祖의 혼사

189. 송신送神과 접신接神: 등후燈猴가 거짓말을 하다

190. 곤신왕야묘鯤鯓王爺廟

191. 주마천공走馬天公: 어린아이의 혼백을 잡아가다

192. 월신月神: 남녀 간의 인연을 관장하다

193. 정신井神

194. 노야왜야躼爺矮爺

195. 우야마야牛爺馬爺

196. 속보사速報司와 공고사功告司

197. 염왕閻王

원주민 세계

타얄족泰雅族

198. 인두人頭 이야기

199. 요괴의 손

200. 옛 묘율苗栗 원주민 탄생 신화

201. 마조魔鳥: 화복조禍伏鳥

사이시야트족賽夏族

202. 요망한 뱀 카랑Karang

트루쿠족太魯閣族(Truku)

203. 신령한 신앙

아미스족阿美族(Amis)

204. 거인 이민족 아리카카이阿里嘎蓋

205. 사자死者의 영혼

206. 죽은 영혼의 종류

부눈족布農族(Bunun)

207. 해골만 남은 사람 이야기

208. 요괴가 청혼하다

초우족鄒族(Cou)

209. 영계靈界

210. 우신雨神

211. 청개구리 요괴靑蛙妖怪

212. 사슴 왕鹿王

213. 머리 없는 요괴

214. 머리가 잘린 유령

흘라아루아족拉阿魯哇族(Hla’alua)

215. 사망에 관한 관념

216. 죽은 사람이 모찌를 만든 이야기

피누유마족卑南族 (Pinuyumayan)

217. 큰 뱀을 격퇴하다

파이완족

218. 모란로사牡丹路社의 생령

219. 내문사의 사령死靈

220. 유령 전설

221. 망가사望嘉社의 유령

222. 혼불

223. 조수鳥獸의 망혼

224. 거인 쿠니우孤奴

225. 사람을 잡아먹는 기괴한 새 마자카자카우Mazakazakau

226. 파이완족의 악령 가랄蓋羅

227. 난쟁이 요괴 구톨咕塔

228. 우렁이 각시田螺美人

229. 사리쿠沙利庫 이야기

주요 참고자료

백귀작업실百百鬼工作室 구성원

옮긴이의 말