사랑과 차별과 우정과 LGBTQ+

‘오카마’와 ‘호모’ ‘게이’가 혼재되던 일본 사회에

30여 년간 미국 LGBTQ+ 소식을 전해 온 성소수자 언론인의 기록

퀴어에 대해 침묵하던 일본 사회에 30여 년간 LGBTQ+ 소식을 전해 온 성소수자 언론인 기타마루 유지의 『사랑과 차별과 우정과 LGBTQ+』가 ‘필로스 페미니즘’ 시리즈 열두 번째 도서로 출간되었다. 이 책은 ‘오카마’, ‘호모’, ‘게이’라는 단어가 뒤섞여 있을 만큼 퀴어에 대한 이해가 부족했던 시대를 살았던 퀴어 당사자의 진솔한 삶의 기록이자, 현대 미국과 일본을 관통하는 퀴어 문화사를 새롭게 조명하는 매혹적인 안내서다.

록스타 로버트 플랜트에 반했던 유년의 추억에서 대중문화를 향한 날카로운 퀴어 비평, 그리고 존재를 부정당한 이들이 떨치고 일어섰던 정치적 순간들까지, 기타마루 유지는 신중하면서도 경쾌한 문장으로 사람과 사건, 그리고 다양한 사회운동을 촘촘히 엮어 간다. 이 책은 미국 퀴어 운동의 문화정치사이자, 서로 연결된 우리가 만들어온 역사를 기록한 대담한 회고록이며, 함께 만들어 갈 민주주의를 향한 생생한 설계도다.

성소수자 개인의 삶과 현대 퀴어사가 탁월하게 교차하며 전개되는 이 책은, 가까운 나라 일본의 사례를 통해 한국 퀴어의 오늘을 반추하게 하는 의미 있는 기록이 될 것이다.

지은이 : 기타마루 유지 (北丸 雄二)

일본 홋카이도 출신 저널리스트이자 번역가. 《마이니치신문(毎日新聞)》과 《도쿄신문(東京新聞)》 사회부 기자로 활동하다가 1993년 《도쿄신문》 뉴욕 지국장으로 부임했다. 1996년 《도쿄신문》을 퇴사하며 《AERA》와의 인터뷰를 통해 커밍아웃했다. 이후 뉴욕에서 프리랜서 저널리스트로서 일본 사회에 LGBTQ+ 소식을 전해 오다, 2018년에 25년간의 미국 생활을 마무리하고 일본으로 귀국했다. 현재 TBS 라디오, J-WAVE, FM TOKYO, 인터넷 방송 등 다양한 매체에서 평론가와 뉴스 해설자로 활동하고 있다.

퍼트리샤 넬 워런의 『프런트 러너(The Front Runner)』, 앨런 홀링허스트의 『수영장 도서관(The Swimming-Pool Library)』, 지미 카터의 『팔레스타인: 아파르트헤이트가 아닌 평화를(Palestine: Peace Not Apartheid)』 등을 일본어로 옮겼으며, 브로드웨이 상연작 〈헤드윅(Hedwig and the Angry Inch)〉과 〈보이즈 인 더 밴드(The Boys in the Band)〉 등이 일본에서 상연될 당시 대본 번역을 맡기도 했다. 저서로는 『사랑과 차별과 우정과 LGBTQ+』와 『시대의 이단자들(時代の異端者たち)』(공저)이 있다. 특히 이 책 『사랑과 차별과 우정과 LGBTQ+』는 편견을 조장해 온 언어와 문맥을 바로잡고, 잘못된 LGBTQ+ 정보의 공백을 메우는 희망의 책으로서, 2022년 기노쿠니야서점 인문대상 2위를 기록하며 큰 화제를 모았다.

옮긴이 : 송해영

경희대학교 국어국문학과를 졸업했다. ‘성별 이분법적 시각에서 벗어난 시 평론’을 주제로 졸업논문을 쓸 만큼 젠더와 섹슈얼리티 그리고 우정에 대해 꾸준히 고민해 왔다. 졸업 후 산업 및 에너지 분야 전문지 기자로 활동하다가 글밥아카데미 출판번역 과정을 수료한 뒤, 현재 바른번역 소속 번역가로 일하고 있다.

옮긴 책으로 히데시마 진의 『첫 문장부터 엔딩까지 생생한 어휘로 이야기 쓰는 법(プロの小説家が教える クリエイターのための語彙力図鑑)』, 스즈키 유의 『이능의 발견(天才性が見つかる 才能の地図)』, 이마이 신 등이 공저한 『인디게임 명작선(インディㆍゲーム名作選)』 등이 있다.

들어가며

- 일본의 ‘그런 시대’는 대체 언제 끝났는가?

프롤로그

1부

사랑과 차별과:

언어로 싸우는 미국의 기록

1장 ‘록 허드슨’이라는 폭탄

2장 에이즈의 반격

3장 에이즈를 향한 반격

4장 벽장 속 언어

5장 커밍아웃하는 언어

6장 아이덴티티의 자각

7장 아이덴티티의 탄생과 정치

8장 밀레니얼세대에서 Z세대로

부록 1

스톤월 항쟁 50주년 기념

월드 프라이드, 뉴욕 프라이드 마치 2019 후기

2부

우정과 LGBTQ+:

침잠하는 우리의 정체

9장 ‘남과 여’ 그리고 ‘공과 사’ (1)

10장 ‘남과 여’ 그리고 ‘공과 사’ (2)

11장 남성스러움의 변모

12장 호모포비아 인 더 밴드

13장 We Are Everywhere!

14장 호모소셜, 호모섹슈얼, MSM

15장 섹슈얼의 가능성

부록 2

〈콜 미 바이 유어 네임〉 고찰

혹은 ‘감히 그 이름을 부를 수 없는 사랑’에 관해