야만의 해변에서

대서양을 건너 유럽을 “발견”한 아메리카 원주민의 생생한 역사

유럽 중심적 시각을 뒤집어 새로운 대항해 시대를 만나다

우리는 흔히 대항해 시대를 유럽 탐험가들이 아메리카를 발견하고 신대륙과 구대륙이 만나면서 세계화가 시작되고 학살과 노예제도가 자행된 시대로 기억한다. 우리에게 익숙한 대항해 시대의 이야기에서 유럽 정복자들은 강하고, 호기심에 넘치며, 잔인하고 탐욕스러운 반면, 아메리카 원주민들은 헐값에 자신들의 땅을 팔아넘기거나 천연두에 걸려 목숨을 잃고, 유럽인들에게 붙잡혀 노예가 되는 희생자, 혹은 식인 풍습을 가진 야만인이다. 그러나 정복자와 피정복자, 가해자와 피해자라는 이분법적 구분은 당대의 시대상을 지나치게 단순화했다는 시선에서 자유롭지 못하다. 특히 유럽을 중심으로 전개되는 대탐험의 서사는 역사의 또다른 주인공인 아메리카 원주민들이 유럽 정복자들에게 어떻게 대응했는지에 대해 침묵한다. 이에 따라 아즈텍 역사 전문가이자 셰필드 대학교의 국제 역사학 교수인 캐럴라인 도즈 페넉은 그간 주목받지 못했던 아메리카 원주민들의 기록을 샅샅이 살피며, 외교사절, 무역업자, 통역사, 혹은 유럽인의 가족이자 친구, 자유를 되찾고자 싸운 노예 등 아메리카 원주민의 역사에 주목한다. 아즈텍-멕시카를 무너뜨리기 위해서 자진하여 스페인 정복자들과 손을 잡은 틀락스칼라인들, 왕 대 왕으로서 펠리페 2세 앞에 무릎을 꿇지 않은 마야 족장, 자신의 고향에 교회를 짓겠다며 스페인 왕실에 끊임없이 돈을 청구한 라디노(스페인 문화에 동화된 아메리카 원주민), 정복자와 잉카 왕실의 혼혈 딸로서 여러 차례 결혼하며 끝내 유럽 땅에 자신의 가문을 일군 잉카 공주까지, 대서양을 가로지르는 아메리카 원주민들의 이야기는 그들이 어떻게 유럽을 대했는지를 보여준다. 또한 이 책은 이 시기에 아메리카에서 유럽으로 들어온 각종 물건과 식재료, 언어를 톺아봄으로써, 아메리카 원주민들의 문화가 유럽에 지울 수 없는 흔적을 남겼음을 드러낸다. 독자들은 아메리카 원주민을 중심으로 한 이 책을 통해서 피정복민으로만 그려졌던 아메리카인들의 생기 넘치는 목소리를 들을 수 있을 것이다.

지은이 : 캐럴라인 도즈 페넉 (Caroline Dodds Pennock)

아즈텍 연구를 이끄는 권위 있는 역사학자로, 옥스퍼드 대학교에서 박사학위를 받고 케임브리지 대학교를 거쳐 현재 셰필드 대학교의 국제 역사학 교수로 재직 중이다. 아즈텍의 인신공양에 대한 연구인 『피의 연맹(Bonds of Blood)』으로 2008년 영국 왕립 역사학회의 글래드스턴 상을 수상했으며 E. H. 카의 역사 이론을 토대로 오늘날 역사학이 나아갈 길을 모색한 『지금, 역사란 무엇인가(What is History, Now?)』의 집필에 공저자로 참여했다. BBC, 넷플릭스, 사이언스 채널 등의 역사 프로그램에 출연했으며, 「BBC 히스토리 매거진(BBC History Magazine)」, 「히스토리 투데이(History Today)」, 「사이언티픽 아메리칸(Scientific American)」 등에 글을 기고했다.

옮긴이 : 김희순 (金熙順)

고려대학교 스페인 라틴아메리카 연구원의 연구교수로 재직 중이며, 서울대학교 라틴아메리카 연구소에서 근무했다. 2006년 고려대학교 대학원 지리학과에서 신자유주의 정책 도입 이후 멕시코의 지역격차 변화에 관한 연구로 박사학위를 받았다. 라틴아메리카 지역 연구자로서 지역격차의 원인에 대해 식민 시대부터 현대에 이르기까지 관심을 가지고 연구를 지속해왔다. 라틴아메리카의 빈부격차 문제, 불량주택지구 문제, 미국-멕시코 국경 문제 등을 연구하고 있다. 저서로 『라프론테라 : 미국-멕시코 국경을 사이에 둔 두 세계의 조우』, 『빈곤의 연대기 : 제국주의, 세계화 그리고 불평등한 사회』, 『라틴아메리카 지역의 이해』가 있으며, 역서로 『파벨라 : 리우데자네이루 주변 지역의 삶에 대한 40년간의 기록』이 있다.

연대기

호칭이 중요한 이유

들어가며

제1장 노예

제2장 중재자들

제3장 가족과 친척

제4장 일상의 물건들

제5장 외교

제6장 진기한 볼거리

나가며

용어 설명

감사의 말

주

역자 후기

인명 색인