체인 갱 올스타전

감옥마저 민영화된 미국, 범죄자의 처벌마저 오락이 된 미래,

전례 없는 쇼 비즈니스가 펼쳐진다!

“『1984』나 『시녀 이야기』와 같은 충격적인 깨달음을 준다.”─《워싱턴 포스트》

미국에서 가장 주목받는 신진 작가로 꼽히는 나나 크와메 아제-브레냐의 첫 장편 소설, 『체인 갱 올스타전』이 황금가지에서 출간되었다. 완전한 사면을 대가로 전 세계에 방영되는 데스 매치에 참가한 수감자들의 이야기를 그린 작품으로, 민영화된 교도소가 실존하는 미국의 사회 구조에 시청률 경쟁에 집착하는 쇼 비즈니스와 살인 행위마저 수익화하려는 자본주의 시스템 구조를 결합시켰다. “『1984』나 『시녀 이야기』와 같은 충격적인 깨달음을 준다(워싱턴포스트)”는 평가를 받으며 《뉴욕 타임스》, 《워싱턴 포스트》를 비롯해 20여 개 주요 매체가 올해 최고의 소설로 선정했고, 록산 게이 북클럽, 제나 북클럽 소설로도 선정되며 상업적으로도 큰 주목을 받았다. 첫 장편 소설로는 이례적으로 전미도서상 최종 후보에 오르며 “액션, 사회적 비판, 문학적 세련미가 결합된 작품으로……오직 소설만이 가능한 방식으로 미국 형벌 시스템의 비인간성을 조명하며, 인종과 젠더, 오락성과 도덕성이 복잡하게 교차하는 지점을 드러냈다”는 평을 받은 것을 비롯, 앤드루 카네기 메달, 아스펜 상, 로커스 상 등 10여 개 문학상의 후보로 지목되며 평단의 두터운 신뢰를 받았다. 나나 크와메 아제-브레냐는 전미도서재단이 선정한 ‘35세 이하 젊은 작가 5인’ 중 하나로, “누구든 미국 최고의 신진 작가의 반열에 그를 올릴 것(시카고 트리뷴)”이라는 찬사를 받고 있다.

자유를 위해 연인과 싸워야 하는 흑인 여성 전사.

그리고 그를 ‘소비’하고 싶어 하는 대중들.

형사 범죄 처벌 엔터테인먼트, 즉 CAPE 프로그램에 참가한 서워는, 전례 없는 성공을 거둔 끝에 완전 사면까지 단 세 번의 경기 만을 남기고 있는 상황이다. 같은 팀 ‘체인’ 소속이자 전 세계적으로 인기 있는 또 다른 선수 스택스는 그의 연인이다. 두 사람은 CAPE가 낳은 가장 유명한 커플로 전 세계 팬층의 절대적인 지지를 받고 있다. 그러나 서워는 어느 날, 자신이 마지막 경기에서 겨뤄야 할 상대가 바로 스택스라는 정보를 입수하게 된다. 작중 전 세계가 가장 보고 싶어 하던 매치업이 현실이 되는 순간이다. 서워는 이 사실을 스택스에게 전해야 할지, 사랑하는 이를 죽여야 할지, 혹은 자신이 죽어야 할지를 고민하지만, 그 사이에도 다음 경기는 코앞으로 다가오고, 대중의 열광은 날로 거세진다. 한편, CAPE 프로그램의 존폐를 둘러싸고 인권 단체의 시위가 격화되면서, 서워의 운명은 누구도 예측할 수 없는 방향으로 흐르기 시작한다.

고문을 완성하기 위하여 주최자들은 그녀가 가장 사랑하는 사람을 파괴하라고 요구할 예정이었다. 그녀를 지구에 붙들어 둔 사람을. 서워는 사람들의 목소리가 그녀를 움직이게 두었다. 그들의 희망이 혈관으로 스며들게 두었다._본문 중에서

‘범죄자를 처벌함으로써 정의를 구현할 수 있는가?’

‘인간의 존엄도 거래할 수 있는가?’

이곳의 재소자들과 모든 감금되어 있거나 감금된 적 있는 사람들에게 사랑을 보낸다. 여러분의 목소리는 매우 중요했다_ 작가의 말

현재 미국은 의료뿐 아니라 교정 시설 역시 민영화되어, 수감자가 많을수록 더 많은 이윤이 발생하는 구조를 띠고 있다. 그에 따라 감옥 내 비위생적 환경, 인권 침해, 수감자 간 폭력은 구조적으로 방치되고 있으며, 여성과 성소수자, 흑인을 포함한 소수자들에게 더 가혹하게 적용되는 사법 체계 때문에 필연적으로 소수자들은 이러한 조건에 더욱 무방비하게 노출되는 처지에 있다. 작가는 이러한 현실을 기반으로, 작품 곳곳에 실제 수감자들의 일화, 통계, 법 제도의 맹점을 주석 형식으로 병치하며 독자의 판단을 요청한다. 하지만 동시에, 데스 매치에 참가하는 인물들이 모두 살인, 강간 등 극단적 범죄자임을 명시하며, “그럼에도 불구하고 그들이 여전히 인간으로서 사랑받고 존중받을 수 있는 존재인지” 묻는다.

2018년 흑인 남성 10만 명 중 2272명이 연방 또는 주 교도소에 수용되어 있다. 백인 남성 10만 명 중 수용자가 단 392명인 것과 대조적이다. 흑인 여성 10만 명 중 88명이 연방 또는 주 교도소에 수용되어 있다. 백인 여성 10만 명 중 수용자가 49명인 것과 대조된다. _본문 중에서

이 남자는 이 쇼가 유도하는 대로 복잡한 방향의 용서를 실시간으로 타협하고 있는 듯했다. 우연이라도 일어난 듯이 윌은 선한 사람, 악한 사람이라는 것이 어떤 의미인지에 대해 훨씬 열린 사람이 되었다. 그가 존중했던 사람이 그가 존중했던 다른 사람에게 최악의 일을 했다. _본문 중에서

그녀는 이레이저 형제들에게 야유를 보내는 것이 자랑스러웠다. 하지만 프로그램에서 명백하고 분명한 나쁜 놈을 등장시킨다는 사실을 즐기고 있다는 것도 내심 알았다. 영웅들, 그러니까 레이저와 벨스, 그리고 그들의 파트너인 에이티와 외팔 흑인 남자 싱어가 이레이저 형제들이라는 문제를 해결하는 구도였다. 이레이저 형제들은 인종차별주의 살인자니까 이 벌을 받아 마땅하다고, 체인에 있을 만하다고 느끼는 건 쉬웠다. 분명하고도 단순한 악으로 느껴지는 이레이저 형제들의 존재는 어떤 면에서 살인 게임 전체를 정당화했다. _본문 중에서

“게다가, 체인 갱은 인간의 고통에 대한 이미 믿을 수 없는 무관심을 심화하기만 했어요. 오늘 우리는 그것에 시위하고 있습니다.”

“하지만 당신들은 절대 과거로 돌아갈 수 없는 실제 인간들에 대해 아무런 답도 갖고 있지 않죠. 트라우마에 평생을 좌우당할 사람들 말이에요.” _본문 중에서

지은이 : 나나 크와메 아제-브레냐

뉴욕 스프링벨리에서 자랐으며 브롱크스에 살고 있다. 전미도서재단이 선정한 ‘35세 이하 젊은 작가 5인’에 선정되었다. 데뷔 단편집 『프라이데이 블랙』은 전미 베스트셀러가 되었고 팬/진 스타인 도서상과 윌리엄 사로얀 국제 문학상을 수상했다. 첫 장편 소설인 『체인 갱 올스타전』은 전미 도서상 최종 후보로 지목되었으며, 워터스톤 데뷔 소설상, 로커스 데뷔 소설상을 비롯한 유수의 상 후보에 올랐다. 『체인 갱 올스타전』은 《뉴욕 타임스》를 비롯한 미국 유력 언론이 꼽은 올해의 최고 도서이기도 하다.

옮긴이 : 석혜미 

연세대학교에서 영어영문학을 전공했고, 한국문학번역원에서 영어권 정규과정을 수료했다. 글밥아카데미를 수료하고 바른번역 소속 전문 번역가로 활동하고 있다.

옮긴 책으로는 『액트 빅, 씽크 스몰』, 『암세포 저격수 비타민 B17』, 『슈퍼 파워 암기법』, 『지속 가능한 교육을 꿈꾸다』(공역), 『죽음의 역사』, 『랜선 사회』, 『실리콘밸리의 MZ들』, 『죽음의 심리학』 등이 있다.

멜랑콜리아 비숍의 자유

1부 — 23

허리케인 스택스

B3

티컵

밴드왜건

열광

‘스콜피온 싱어’ 헨드릭스 영

밴

링크의 인격

서킷

「스포츠 센트럴」

솔트 바스

사이먼

새로운

음식

4번 문

안정

2부 — 213

사이먼 크래프트

수용자의 아이들

베가

이사회

멜레

인플루언스된다는 것

인플루언스의 기술

싱 아티카 싱

휴가

현실에 발 딛기

사이먼 J. 크래프트

노래

자기야?

드라이브

맥클러스키

하마라

기자회견

노예된 우리들

인터뷰

카이

풍선 아치

농산물 시장

딘의 아이스크림

이것

3부 — 405

선셋 하클리스

최루 가스

외팔 스콜피온 싱어 헨드릭스와

불사신 정글 크래프트의 전설

배드 워터

리저널

준비

운전

그날 아침

샤리프

느낌

네

문을 통해

시즌 33

엿이나 먹어라, 미국

블랙아웃

게임

콜로설

자유의 날

로레타 서워

감사의 말 — 521