필터 없이

타인의 시선을 걷어내고

마침내 ‘진짜 나’를 마주한 한 여자의 고백

폴리나 포리즈코바는 열다섯 살에 모델로 데뷔해 전 세계의 스포트라이트를 받으며 ‘아름다움’의 아이콘이 되었다. 하지만 이 책에서 그녀는 그 화려한 얼굴 뒤에 감춰왔던 불안과 상처, 모순과 상실의 시간을 가감 없이 꺼내놓는다. 타인의 기대에 부응하느라 남들이 만든 이미지에 갇혀 지워졌던 자신을 회복하기 위해, 그녀는 이제 자신의 언어로 삶을 다시 말하기 시작한다. 《필터 없이》는 그렇게 자신을 발견하고 회복해가는 삶의 여정을 담은 에세이다.

이 책은 단지 유명인의 회고록이 아니다. 엄격하고도 편협한 타인의 기준 속에 점점 자기 자신을 잃어가는 수많은 여성에게, 자신의 경험과 감정을 있는 그대로 마주하는 일이야말로 나를 찾는 길임을 알려주는 책이다. 그녀의 필터 없는 고백은 한 사람의 회고를 넘어, 있는 그대로의 나를 긍정할 위로와 용기를 건넬 것이다.

지은이 : 폴리나 포리즈코바 Paulina Porizkova

1965년, 냉전 시절의 체코슬로바키아에서 태어난 그녀는 정치적 망명을 선택한 부모와 생이별한 채 외할머니의 손에서 자랐다. 몇 년 후 가족과 재회하여 스웨덴으로 이주했고, 열다섯 살에 모델로 데뷔했다. 1984년 잡지 〈스포츠 일러스트레이티드〉의 수영복 특집호 표지 모델로 주목받기 시작했고, 1988년 에스티로더와의 글로벌 모델 계약으로 역대 최고 계약금을 기록하며 1990년대를 대표하는 슈퍼모델로 자리매김했다.

그녀는 이 책에서 화려한 모습의 이면을 드러낸다. 낯선 나라에서 괴롭힘당하며 보낸 어린 시절, 받아들이기도 물리치기도 어려웠던 성적 대상화, 한순간에 찾아와 길고 깊은 획을 남긴 결혼 생활, 커리어에 대한 고민부터 자기 발견에 이르기까지 자신의 내면을 솔직하게 담아냈다. 그 시간 속에서 그녀의 정체성은 한결 단단해졌다. 십 대의 싱그러운 피부를 과시하며 중년 여성들에게 안티에이징 크림을 광고하던 그녀는, 이제 모델이자 배우, 작가, 반연령주의(anti-ageism) 활동가로서 아름다움의 기준을 재정의하고 있다. 못생겼다고 놀림받던 어린 시절을 지나 모델로 활동하면서 매 순간 타인의 시선으로 자신의 몸을 의식하던 그녀는 이제 자신만의 언어로 아름다움을 말한다. ‘나이 들어간다는 것은 있는 그대로의 나를 긍정한다는 것’이라고 말하는 이 책은, 아름다움이란 화두를 놓지 않으려는 모든 이에게 필터 없이 오롯한 나를 마주하는 거울이 되어줄 것이다.

옮긴이 : 김보람

비영리 민간단체와 대기업에서 일했고, 지금은 출판 번역가로 활동한다. 《힐빌리의 노래》를 시작으로 《스틸니스》, 《할아버지와 꿀벌과 나》, 《나는 소아신경외과 의사입니다》, 《씽킹 101》, 《흐르는 강물처럼》, 《시간의 계곡》 등 여러 책을 우리말로 옮겼다.

들어가며

인스타그램에서 울던 여자

우리는 늘 ‘여자애’로 통했다

미녀와 야수

어린 시절

아름다움의 본질

사랑에 빠지다

미래를 아는 것

키

마법 같은 돈

아름다움의 책임

유명해진다는 것

슬픔과 배신감

실연의 아픔

진짜 돈

충격

용기

나체 말고 누드

약물

점령

모든 여성은 아름답다

운명과 선택

감사의 말