딸과 엄마

▣ 출판사서평

마그레브 출신 프랑스 작가,
이슬람 여성인권을 말하다

아랍-무슬림 가정의 대부분은 모든 분야 에서 남성이 우세한 부계위주의 개념으로 널리 알려져 있다. 여성들은 남성이 수장인 그룹에 속해있고 누구의 딸로, 결혼을 하면 누구의 아내로 규정되는 것이다. 여성들은 출생에서 죽음까지 아버지, 남편, 아들, 남자 형제, 아버지 형제의 보호아래 삶의 모든 행위와 사건들을 맞는다. 사적인 분야에서 남성의 절대적인 우위는 가정을 넘어 사회로의 공적인 삶으로까지 이어진다. 생물학적인 의미인 생산자로서의 역할인 엄마는 사회적인 관점에서 교육을 받는 여성일지라도 가정 명예에 대한 책임이 있다.

여성에게 가해지는 최후의 처벌인 명예살인은 여성의 단정치 못한 행동에 대해 가족 구성원에 의해 이루어지는 여성 살인이다. 여전히 많은 나라에서 행해지고 있는 악습이다. 명예 범죄와 관련하여 정확한 통계를 낼 수는 없지만 희생자의 절반 이상이 18세에서 29세 미만의 젊은 여성이고 아버지, 남자 형제, 남편에 의해 죽임을 당했다. 의사, 사회학자, 정신과 의사 등으로 구성된 전문가 그룹이 평가하길 미혼 여성의 처녀성, 가족의 여성구성원 명예를 유일한 가치로 더욱 집착하는 사회적 그룹은 궁핍한 가정이거나 분쟁, 망명 등 안정적이지 못한 가정인 경우가 많았다. 남성들은 그들의 삶과 사회 환경에서 주도권을 잡기가 어렵고 자신감을 잃게 되므로 가정에서 더욱 여성들의 명예에 집착하는 유형으로 나타난다고 본다. 가족의 명예는 남성들에 의해 규정되고 여성들의 순수성은 남성들에 의해 판단된다.

▣ 작가 소개

저자 : 레이라 마루안느 (LeilaMarouane)
본명은 Leyla Zineb Mechentel로 1960년 튀니지 Djierba에서 출생하였고 1967년부터 부모님과 함께 알제리로 이주하여 성장한후 대학에서 의학과 문학을 공부하고 기자로 활약했다. 이후 1990년 프랑스로 망명하여 작가, 기자, 페미니스트로 전방위적인 문학활동을 하고 있다. 이슬람여성의 인권과 정체성을 다루는 작품을 주로 쓰고 있으며, 소설로는 『카스바(성채)의 딸 La Fille de la casbah』(1996), 『강탈자 Ravisseur』(1998), 『위선자들의 징벌 Le Ch?iment des hypocrites』(2001), 『크리끌렝 Les Criquelins suivi de Le sourire de la Joconde』(2004), 『엄마와 딸 La Jeune Fille et la M?e』(2005), 『파리에 거주하는 한 무슬림의 사생활 La Vie sexuelle d’un islamiste ?Paris』(2007) 등을 집필하였다. 그동안 유네스코 평화상(2000), 지롱드 상(2001), 문학가 협회상(2001), 뉴욕 프랑스 소설 (2002), 장-클로드 이조 상(2006), 프랑스어 작가 상(2006) 등 유수의 문학상을 수상하였다.

역자 : 장니나
부산외국어대학교 불어과와 동대학원을 졸업하고 프랑스 파리 III대학교와 VIII대학교에서 사회언어학 및 외국어로서의 프랑스어 교육학(F.L.E.) 박사학위를 받았다. 현재 부산외국어대학교 지중해지역원 HK연구교수로 2007년 11월부터 재직 중이며 프랑스 언어정책, 언어 교류(접촉), 다중언어론과 프랑스어권(Francophonie)의 사회언어문화측면을 주로 연구하고 『지중해연합을 향한 로드맵』, 외 10여 권의 저서와 역서, 다수의 학술 논문을 출간하였다.

▣ 주요 목차

옮긴이의 말

1. 엄마
2. 현행범
3. 가족
4. 불장난
5. 잠들지 못한 밤
6. ‘명예’에 대한 검증
7. 아버지의 결정
8. 딸
9. 강제결혼
10. 아버지의 명분
11. 아버지의 여자, 버림받는 엄마
12. 시험 낙방 12. 시험 낙방
13. 엄마의 전략
14. 연기되는 결혼식
15. 석 장의 증명서
16. 여동생의 밀고
17. 엄마의 분노
18. 속죄
19. 명예 살인
20. 오빠들의 도움
21. 깨어남

부록
1. 레이라 마루안느의 생애와 작품
2. 마그레브 여성과 마그레브 문학의 특성
3. 이슬람 여성의 인권에 대하여